李煜 子夜歌 之二 既藝術賞析and語譯(唔係解釋)

Question

李煜 子夜歌 之二
人生愁恨何能免 銷魂獨我情何限
故國夢重歸 覺來雙淚垂
高樓誰與上 長記秋晴望
往事已成空 還如一夢中
藝術賞析and語譯(唔係解釋)

Answer 1

子夜歌
人生愁恨何能免？銷魂獨我情何恨。
故國夢重歸，覺來雙淚垂。
高樓誰與上？長記秋晴望。
往事已成空，還如一夢中。

語譯：
人生的遺恨何時才能完結？只有我如此悲痛，沒有盡頭。
睡夢中回到故國，醒來卻仍然要面對殘酷的現實，不由得雙淚暗灑。
誰還可以和我一起登高遠眺，遙望故國呢？我永不會忘記以前一起在晴朗的秋日登高望遠的日子。
可是那種快樂的日子，再也不會回來了。往事不過是一場春夢，雖然美好但卻難以留住。

賞析：
這是後主入宋後的作品，表達了亡國的悲痛和對故國的無限思念。

這闋詞以思念故國爲主旨，直白不假修飾，悲苦之情傾瀉而出。開篇言愁，直抒胸臆，可見內心之苦恨，難以抑制。

「人生愁恨何能免」，是一般人的情況，言外之意，這並,不是一般人那種愁恨。
「銷魂」謂因過度刺激而神思恍惚，如魂欲離體，用以形容極度痛苦情狀；「獨我」，只有我，給人一種無人能解的悽惶和絕望；「何限」意同無限。「銷魂獨我情何限」，是說自己的愁恨多而強烈，世上沒有誰像自己這樣痛苦：常人只是難免有時含有愁恨，自己卻時時刻刻都在痛苦之中，永無歡樂之時；常人的愁恨還可以忍受，自己的痛苦卻到了無法忍受的程度。

「故國夢重歸，覺來雙淚垂。」夢中是一國之君，多麼尊嚴、富貴、歡樂；醒來卻變成了亂國之囚，多麼卑賤、屈辱！由最頂端一下跌到最底層，這是多麼強烈的對比，怎能不刺痛他的心，使他心碎腸裂，淚流滿面。

李煜入宋後，「有旨不得與人接」，直如身居囹圄之中，這與從前正好形成強烈的對比，昔日的富貴繁華，恰恰反襯出今日的孤獨淒涼。

過去的一切已成虛幻，作者五內摧傷，無可奈何，只有悲嘆往事如夢，再也不會重來了。但明知往事不堪回首，作者卻又無法把它忘卻，這悲嘆的本身，就是對過去的眷戀。

詞中用上了兩個夢字，但兩個夢字意義不同，故不覺重復。第一個夢，是對往事的依戀和對現實的無奈。美好的過去只能長記於心，故國只能重逢於夢，卻再也無法回去了。後一個夢字，則表達了人生如夢的感慨和無奈。往事如夢，醒來成空，剩下的只是無窮無盡的回憶和痛苦，徒留傷感。但現實的苦痛卻實實在在地存在，永遠無法如夢般消失。這就讓整首詞，沉浸在一種極度無奈又空蕩的氣氛中。

Answer 2

被俘入宋以後，李後主已深刻地意識到人生難免痛苦，但他始終不明白，爲什麽獨有自己這麽不幸悲慘？是命運的捉弄還是自釀苦酒？他似乎沒有思考，至少在詞中，他對自己的人生痛苦，既不埋怨，也不控訴，又不懺悔，只是一味地呻吟。後主晚期的詞作，就像是一杯杯濃濃的毫無雜質的苦酒。夢，常常是現實的替代性補償，現實中無法回歸故國，只好在夢中回歸。然而美夢短暫而虛幻，一夢醒來，更加深了失落的痛楚。夢既不長，轉而追憶歡樂的往事，而往事已成空，追憶過後又是深深的失望。