星期五是校慶，大家都很忙碌也很快樂，也有賺到錢，真是很棒的一天。星期六開始就是很冷，我又感冒了，衣服要多穿一些。伍佰的新歌非常棒，我很喜歡。
2006-11-12 12:38:16 · 5 個解答 · 發問者 ? 2 in 社會與文化 ➔ 語言
第一個回答的，你的英文很好我能確定！
2006-11-12 14:45:24 · update #1
您好!
翻譯如下：
星期五是校慶，大家都很忙碌也很快樂，也有賺到錢，真是很棒的一天。
(This) Friday was our school's anniversary day. Everyone was busy but very happy and we earned some money so it was a wonderful (nice) day.
星期六開始就是很冷，我又感冒了，衣服要多穿一些。
It was getting colder on Saturday and then I got a cold so I need to wear a little bit heavier.
伍佰的新歌非常棒，我很喜歡。
Woo-Bai's new songs was marvelous (nice, awesome, good, ....) and I love it pretty much.
翻譯結束，
希望您滿意我的答案 ^_^
2006-11-14 18:05:22 補充：
ㄜ...我不太會解釋文法，
不過當我在說英文的時候，
會這麼說。
老外常常也是不管文法，
以直接了當的方式表達。
其實英文算是好學的，
他們的文法簡單，
大部分接近中文，
只不過倒裝句比較多罷了。
2006-11-12 13:08:29 · answer #1 · answered by YehZorPieu 5 · 0⤊ 0⤋
星期五是校慶，大家都很忙碌也很快樂，也有賺到錢，真是很棒的一天。Friday was our school's anniversary. Everyone was busy but very happy. It was a wonderful day. By the way, we earned some money. (我想快樂的主要原因是校慶,不是賺錢,所以加上by the way, 有順帶一提的意思)
星期六開始就是很冷，我又感冒了，衣服要多穿一些。Saturday started getting colder, and I caught a cold. I’d better wear more. (I’d better +V=I would better =V 我最好要…)
伍佰的新歌非常棒，我很喜歡。
Woo-Bai's new song(s) is (are) so great, and I love it (them) very much! 請自行選擇單數或複數的翻譯,因為從您的句子裡看不出來是一首新歌,還是好幾首新歌?
我想你下次可以先試著自己寫英文,再來這邊請人家訂正.其實你的觀念很好,因為你試著用簡單的句子表示你的想法.很多人常犯的一個毛病是一開始就造出太難的中文句子,結果怎麼樣也翻不出來. 英文很重要,要好好學喔!
2006-11-15 10:12:52 · answer #2 · answered by 深藍 2 · 0⤊ 0⤋
"學校的"是直接翻school's嗎?
還有新歌應該不是new songs吧!?
如有錯請指正
2006-11-13 16:57:35 · answer #3 · answered by 空白 3 · 0⤊ 0⤋
伍佰是Wubai
2006-11-12 14:05:40 · answer #4 · answered by 木星衝 2 · 0⤊ 0⤋
中文：
星期五是校慶，大家都很忙碌也很快樂，也有賺到錢，真是很棒的一天。星期六開始就是很冷，我又感冒了，衣服要多穿一些。伍佰的新歌非常棒，我很喜歡。
英文：
Friday is the school anniversary, everybody very much bustles about very is also joyful, also has made money, really is very good one day. Saturday starts is very cold, I have caught cold, clothes must put on some. 500 new songs are extremely good, I like very much.
2006-11-12 13:26:28 · answer #5 · answered by ° ☆ 琳寶 3 · 0⤊ 0⤋