2006-11-10 21:18:52 · 7 respostas · perguntado por Luiz B 3 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Tradução ao pé da letra
Bugs = insetos (plural)
Bunny = coelho
agora vamos ao que interessa
bom, o termo bug além de significar "inseto", tem outras aplicações, resultados de expressões idiomáticas, ou seja as palavras traduzidas isoladamente significam uma coisa e ditas de uma certa forma, em certas frases ou em certas situaçoes querem dizer outra.
Esclarecimento:
Exemplo de expressão idiomática na lingua portuguesa: passa uma mulher e vc diz "Nossa que avião!", na verdade vc nao se refere a aeronave e sim a beleza da mulher.
Exemplificando o uso de "Bug" em expressão idiomática
Portanto quando você diz : "stop Bugging me"
vc está dizendo: "pare de me provocar / irritar / chatear / atiçar"
então a tradução mais ou menos seria:
Coelho Irritante ou Coelho Provocador
é por aí
=)
2006-11-10 21:32:33 · answer #1 · answered by Turmoil 4 · 3⤊ 0⤋
pode ser:
COELHO CHATO
COELHO IRRITANTE
COELHO PROVOCADOR
PS.Bunny é o modo como as crianças geralmente
chamam o rabbit,que quer disser coelho.
2006-11-11 14:50:40 · answer #2 · answered by SCOTLAND 5 · 0⤊ 0⤋
Coelhinho chato ou coelhinho irritante.
2006-11-11 14:03:57 · answer #3 · answered by Ely 3 · 0⤊ 0⤋
Coelhinho irritante!!!
2006-11-11 11:59:01 · answer #4 · answered by Rafael 4 · 0⤊ 0⤋
Lebre Louca.
2006-11-11 07:36:25 · answer #5 · answered by Gil RJ 5 · 0⤊ 0⤋
Pegajoso- aquilo que gruda.
2006-11-11 04:34:06 · answer #6 · answered by AC 2 · 0⤊ 0⤋
pernalonga
2006-11-10 21:26:58 · answer #7 · answered by Mineiro 2 · 0⤊ 0⤋