有一些台語的講法意思我不太懂？
猴才要這樣（搞無架安捏）
黑罐子裝醬油（毆乾那ㄉㄟ導遊）
左挖右苦（豆ㄎㄠ架霞還是架ㄎㄠ豆霞）
那幾句成語是什麼意思？
會的人解釋一下 感恩！！
2006-11-11 18:32:26 · 8 個解答 · 發問者 我的痛苦與悲哀生在於騜帝執政之鬼島上 3 in 社會與文化 ➔ 語言
有一些台語的講法意思我不太懂？ 猴才要這樣（搞無架安捏）【猴毋才安呢】形容一個人太多禮了台語叫「猴神」，此句已經接受對方禮數，叫對方不須這樣多禮的意思。 黑罐子裝醬油（毆乾那ㄉㄟ導遊）【烏矸仔貯豆油】比喻一個人外表看不出有什麼才能，突然一件棘手的問題被他處理得很圓滿；大家就形容--烏矸仔貯豆油「無地看」。 左挖右苦（豆ㄎㄠ架霞還是架ㄎㄠ豆霞）【正刮倒削】台語叫「刮ㄎㄠ洗」，國語叫「諷刺」；以曲折的言語譏刺別人（一會兒稱讚，一會兒惡言相向）。
2006-11-11 21:49:02 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
一.有著要對方不用那麼客氣的意思.(但是用在熟人居多)
ex:幫對方做一點小事.而對方為此.不斷道謝還送禮.我們就可以說”猴才要這樣”
二.有人不可貌相的意思.
ex:如果有一個小女生.會維修洗手台.我們就可以說"黑罐子裝醬油,看不出來"
三.有拐彎抹角駡人的意思.
ex:我們可以批評一個人很喜歡"左挖右苦"
2006-11-16 17:13:38 · answer #2 · answered by RURU 1 · 0⤊ 0⤋
猴才要這樣（搞無架安捏）那是客氣用語，就相當於"不客氣"
黑罐子裝醬油（毆乾那ㄉㄟ導遊）有點黑馬的感覺，就是平常都默默的然後想不到他有那麼利害的時候............
左挖右苦（豆ㄎㄠ架霞還是架ㄎㄠ豆霞）應該是 ㄉㄜˋ ㄎㄠ架霞 這句話在形容人在說話的時候一直在挖苦人家一直在酸人家~
2006-11-14 20:01:25 · answer #3 · answered by DO 2 · 0⤊ 0⤋
正確的文字是【猴毋茲焉爾】
這是親暱的話
意思是說不需要如此多禮啦
【烏缸也袋豆油】缸是黑的
醬油也是黑的
黑缸裝黑醬油根本看不出來
比喻一個人莫測高深
很難從外表出才能
跟恬恬食三碗公一樣意思
【正刮倒削】台語叫「刮ㄎㄠ洗」，國語叫「諷刺」；以曲折的言語譏刺別人（一會兒稱讚，一會兒惡言相向）。
2006-11-14 01:22:51 · answer #4 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
「猴才要這樣」是一句俏皮話或諷刺話
那是當人家稱讚你很行的時候，
台語說ㄍㄠˊ
ㄍㄠˊ跟「猴」的發音接近
所以回答說：「猴才這樣」
如，有人稱讚我很棒、很行，「你擱正ㄍㄠˊ喔」，我會開玩笑的說：「猴才這樣」
當然，如果聽到有人被稱讚，可是我不以為然，我也會酸溜溜地說：「猴才這樣」。
2006-11-13 19:44:37 · answer #5 · answered by 愛肉桑 4 · 0⤊ 0⤋
<<猴才要這樣>>
比喻做的事無哩頭.....沒有意義..或者也可以用在"客氣"方面的說法
例:你跟我借了一支筆...
你說:謝謝捏!每次都跟你借!
我說:你客氣什麼!猴才要這樣!
<<黑罐子裝醬油>>
比喻外表看不出來..有那麼大本領!用國語翻譯的話.....意思就是"深藏不露"
例:小明從小就精通數學..一天小美有些問題請教他..
小美說:小明!這些題目我算了好久都沒結果!你輕輕鬆鬆的就幫我解決了!
真是黑罐子裝醬油!看不出來喔!
<<左挖右苦>>
形容一個人在說話時...語氣和話語不斷的諷刺人消遣人...態度不是很好的樣子!
造句:每次碰到王太太....說起話來正刮倒削(架ㄎㄠ豆霞)的!真討厭!
2006-11-11 19:10:39 · answer #6 · answered by 薰北鼻 1 · 0⤊ 0⤋
猴才要這樣（搞無架安捏）---意思是{太多禮了..不須要這樣子}
黑罐子裝醬油（毆乾那ㄉㄟ導遊）---意思是{比如你認為這個人不會某件事,可是突然間發現這個人會那件事令你驚訝..看不出來他會..}
左挖右苦（豆ㄎㄠ架霞還是架ㄎㄠ豆霞）---意思是他不會直接罵你..藉由說話間來諷刺你}...
希望有幫助到你....
2006-11-11 18:44:13 · answer #7 · answered by 小惠 1 · 0⤊ 0⤋
第一句-做事不符合常理的意思
第二句-意指用黑罐子裝黑醬油,看不到到底裝了多少,就是有深度的意思
第三句-應該念<架尻ㄉㄜˋ ㄙㄟˋ>,就是挖苦的意思
2006-11-11 18:38:21 · answer #8 · answered by ru 6 · 0⤊ 0⤋