English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
所有分類

惜別若夢中,天涯忽相逢,洞庭破秋月,縱酒開愁容,贈劍刻玉字,延什兩蛟龍,送君不盡意,書及燕迴峰


請問有人可以告訴我這一段詞的意思嗎??
將非常感謝!

2006-11-11 15:52:24 · 1 個解答 · 發問者 琬喬 1 in 藝術與人文 詩詞與文學

1 個解答

這是唐肅宗乾元二年(西元七五九年)秋天,詩仙李白應裴隱邀請遊洞庭,遇賈至、李曄等人。當時李白五十九歲,正是在被流放夜郎的途中,百般失意中,縱情山水詩酒月,也是他人生的最後階段了(三年後,西元七六二年十一月,李白就病死在當塗了)。李白那段時間交往的有不少跟他有類似遭遇的人,如本詩的受贈人(呂杲)也是被流放到澧州,他們異鄉邂逅,自然一番宴遊酬答,於是李白乘著酒興,作出五言律詩一首《洞庭醉後送絳州呂使君杲流澧州》:昔別若夢中,天涯忽相逢;洞庭破秋月,縱酒開愁容。贈劍刻玉字,延平兩蛟龍;送君不盡意,書及雁迴峰。上回與你餞別好像還在夢裡一樣,怎麼我們又在這兒相逢呢?洞庭湖波動的水面映著閃耀的月光,我們也開懷暢飲吧!我們互贈寶劍與刻了字的佩玉,寫著長安延平城兩位蛟龍的名字,送你的盛情仍覺不夠,真希望你像寄到雁迴峰書信一樣,立刻就回來呢!(這一句我自認翻得不好,真希望有高手來幫忙)雁迴峰:是衡山的一坐著名山峰,據說南飛的雁群,飛到此峰就會回頭了!故在此可能有寫信與回信的意思。仙詩在餞別宴上,面對即將遠行的朋友,悲喜交加,不如把酒言歡,共邀明月吧,這「酒」與「月」,融入詩與景中,大家暢飲開懷、及時行樂,贈劍刻玉,彼此就好好珍重此一美好時光吧!

2006-11-14 19:30:53 · answer #1 · answered by 【愛貓的麵】 7 · 0 0

fedest.com, questions and answers