Cuando un argentino o un uruguayo pregunta:
¿Estas disparando?, en sentido figurado, ¿es cuando alguien te pregunta como para que con tu respuesta te muestres vulnerable?, alguna ves un amigo platicando utilizo esa expresion y aunque le pregunte no me aclaro, y aqui lo lei en una respuesta, muy emotiva por cierto, de ser posible den ejemplos de en que casos se puede utilizar la expresion.
Gracias.
2006-11-10 16:07:28 · 9 respuestas · pregunta de lamasbonita 4 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
No se en Argentina pero en Uruguay si alguien te pregunta ¿estas disparando? significa ¿estas huyendo?
2006-11-12 00:31:44 · answer #1 · answered by FeRnAndO 4 · 0⤊ 0⤋
una mas q se suma, jamas escuche esa expresion
2006-11-11 03:52:53 · answer #2 · answered by chikaargentina 3 · 3⤊ 0⤋
me uno a las anteriores respúestas vivo en argentina y viajo siempre a uruuay jama escuche esa frase como un argentinismo o uruguayismo .... quizas a tu amigo se le ocurrio salir con esa expresion entonces es un "amiganismo", preguntale a el
2006-11-11 00:22:17 · answer #3 · answered by andres_arg 2 · 3⤊ 0⤋
soy argentino y nunca dije ¿estas disparando?
tal vez si...puede ser dispara una pregunta
como diciendo tira una pregunta...hace una...
disparar seria sinonimo de tirar...
2006-11-11 00:11:50 · answer #4 · answered by dieeguitoo 3 · 3⤊ 0⤋
Me sumo, me sumo. Jamás escuché esa expresión acá en Argentina...
saludos,
2006-11-11 00:24:01 · answer #5 · answered by Curly 6 · 2⤊ 0⤋
Sería bueno que compartieras la frase completa, para entender el contexto. Generalmente los argentinos usamos el término disparar cuando nos referimos a huir, o a salir corriendo: "salio disparando". Pero no lo entiendo en el sentido que vos preguntas, aunque habría que leer el contexto, como te dije antes ;-) ¡¡¡Un abrazote!!!
2006-11-11 07:55:12 · answer #6 · answered by Nahariense (soy mujer).- 5 · 2⤊ 1⤋
En México coloquialmente se dice asi cuando alguien paga a un/unos amigos algo de comer, tomar, entradas.
"Te disparo una cerveza" = te invito una cerveza.
"te disparo el cine y tu disparas las palomitas" = te invito al cine y tu compras las palomitas/cotufas de maiz.
Saludos.
2006-11-11 18:07:05 · answer #7 · answered by Carlos O 4 · 0⤊ 0⤋
se usa cuando alguien quiere evadir a una perosna o situación ej:
vino el padre y dispare del lugar (corrí de ese lugar)
estaba por llover y dispare hacia mi casa (me volví rápido a mi casa)
2006-11-11 07:51:24 · answer #8 · answered by ota_ce 3 · 1⤊ 1⤋
No se por que soy Colombiana... pero seria bueno saberlo
2006-11-11 00:12:36 · answer #9 · answered by Tatys 2 · 0⤊ 1⤋