何謂"約定俗成"

Question

我們香港人常常講的"質素"與大陸講的"素質"是否可以稱為"約定俗成"呢

Answer 1

"質素"與"素質"可以稱為"約定俗成"
何謂"約定俗成"?
『荀子正名篇說﹕「名無固宜，約之以命。約定俗成謂之宜，異於約則謂之不宜。」荀子所謂名，即是文字。
所謂＜約定＞，即民意所公認。
所謂＜俗成＞，即大眾所通用。

文字經約定俗成，足為標準，謂之正字。正字既已通行，復有人改變正體，斯為新造之字。新造字之，如得大眾認可，獲大眾使用，這亦是約定俗成。約定俗成的文字，便不容任何人把他抹殺。根據這一理念，加以觀察，許多敦煌寫本中我們認為是訛誤的文字，實在是當時約定俗成的文字。它們自成習慣，自有條理，它們是得到當時人的認同的。我們站在現代人的立場，覺得它違背了我們的習慣，我們認為它是錯誤。如果站在他們的立場，他們亦會覺得我們違背了他們的習慣，會認為我們是錯誤。』

http://www.sinica.ed u.tw/~cdp/paper/1996 /19961004_3.htm

名作家盧瑋鑾的文章中, 曾說過<<約定不一定俗成>>:

如果只是少數人的「約定」，就不能「俗成」。最近，大眾傳媒上，常見有些人曲解了某些詞語，錯用了，形成一種少數的「約定」，弄得人很傷腦筋。
「強差人意」，本意是：「還算過得去」、「尚算令人滿意啦」，可是，現在有些人卻誤解為：「很差」、「差到令人不滿意」的意思。每一次看見別人用上這詞語時，我就很頭痛，因為不知道他究竟想說差呢，還是不差。「今年香港的經濟收益，差強人意。」你猜：是差呢還是不差？另外，報刊上，最近也常見錯用「各適其適」一詞，有些寫成「各式其適」或「各式其式」，當成「有各種款色」（「式」）的意思。其實，該詞的約定應為：各人找尋自己認為適合的方式去求舒服。

http://www.tic.edu.h k/~tic-lkm/chinese/6 00/292%AC%F9%A9w%A4% A3%A4@%A9w%ABU%A6%A8.doc

Answer 2

國內用素質而唔用質素主要係遷就普通話發音.
約定俗成有一個好例子: 好似全球大部份的地方都奉行一夫一妻, 而馬來西亞就約定俗成咁一夫四妻.