我想請問一下
I' m terrible sorry.
翻譯成中文是什麼？
2006-11-10 13:18:41 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
意思為：我非常的抱歉！！！
I'm sorry 中間加上terribly(副詞)是要強調sorry
~~terribly副詞修飾sorry這個形容詞
(p.s.題目大概是打錯成terrible)
所以單純的抱歉(I'm sorry)加上個 terribly便升級成
我非常的抱歉，我十分的抱歉，我真的很抱歉etc.
2006-11-10 18:18:19 · answer #1 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
terrible
釋義 同義字/反義字 變化形
KK: []
DJ: []
1.a. (形容詞 adjective)
可怕的,嚇人的,可怖的
It was a terrible blow to him.
這對他是一個可怕的打擊。
2.極度的,嚴重的
I'm afraid we have made a terrible mess in your room.
恐怕我們把你的房間搞得一團糟了。
3.令人敬畏的
【口】令人討厭(或不快)的
I smelt a terrible odor.
我聞到一股難聞的氣味。
4.【口】極糟糕的,極差的
She is a terrible student.
她是一個極糟的學生。
中文是:我害怕的抱歉
2006-11-10 16:24:42 · answer #2 · answered by Sophie 3 · 0⤊ 0⤋
中譯: 我真的非常抱歉!
應該是 I am "terribly" sorry.
terribly是修飾sorry的副詞, 口語中有"非常" "極度" 的意思.
2006-11-10 13:31:23 · answer #3 · answered by freestyler 1 · 0⤊ 0⤋
I' m terrible sorry.
我由衷致歉
2006-11-10 13:28:42 · answer #4 · answered by yomi 4 · 0⤊ 0⤋
這句話ㄉ意思是
我真的感到很抱歉ㄉ意思
跟 I am seriously sorry.
是一樣ㄉ意思
2006-11-10 13:28:36 · answer #5 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
我真的很對不起terrible 在這裡的用法算是語助詞，加重他對你的歉意。
2006-11-10 13:27:16 · answer #6 · answered by billy 7 · 0⤊ 0⤋