如題
'慢跑'的台語要如何說？ 想了想就是不知道如何說
2006-11-10 13:01:13 · 6 個解答 · 發問者 burritt 2 in 社會與文化 ➔ 語言
台語已經弱化了，對於一些外來的新的專有名詞，已經失去創造新對應詞的能力了。如，微波爐就說微波爐，沒有人說「迷 ㄅㄜ ㄌㄨㄛˊ」
一般台語「慢跑」也就直接以國語發音來說了
如果以台語來翻譯的話，
「慢跑」是一種運動的名稱，應該用「讀音」來說，
那就是「ㄇㄢˇㄆㄠˋ」了
2006-11-13 20:00:17 · answer #1 · answered by 愛肉桑 4 · 0⤊ 0⤋
'慢跑'的台語要如何說？【逗逗仔是】ㄉㄠ7 ㄉㄠ7 ㄚˋ2 ㄒㄧ7。【寬寬仔行】ㄎㄨㄚn1 ㄎㄨㄚn1 ㄚˋ2 ㄍㄧㄚnˇ5。【慢慢仔走】万ㄢ7 万ㄢ7 ㄚˋ2 ㄗㄠˋ2。【馬拉松/慢跑】
2006-11-11 09:27:31 · answer #2 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
半行走！
2006-11-11 02:45:58 補充：
半行走丫！
2006-11-10 21:43:01 · answer #3 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
慢慢仔走( bān-bān-á-cháu),
慢慢仔走( bān-bān-á-cháu),
慢慢仔走( bān-bān-á-cháu),
慢慢仔走( bān-bān-á-cháu),
慢慢仔走( bān-bān-á-cháu),
2006-11-10 13:52:42 · answer #4 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
跑的因是"造"
慢的音是"ㄇㄢ"
呵呵...加起來= ㄇㄢ 造
哈哈....亂說的
不過以前人好像不講慢跑
只有講跑..
所以你只要講(ㄌㄢ)(來)(造)(記)(ㄝ)=(我們來跑一下)
哈哈
2006-11-12 18:02:54 補充：
如果講"ㄍㄧㄣ"造 = 快跑如果講"造" = 跟慢跑的意思差不多
2006-11-10 13:20:44 · answer #5 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
與走路同音
台語就是這麼神奇!
我大概只知道這樣了@@
2006-11-10 13:05:21 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋