altra traduzione tostissima italiano-inglese?

Question

E' sempre per il mio agognatissimo visto. Grazie infinite a Q1 e Charmed che han risposto all'altra mia domanda e a chi lo farà a questa.

"Servizio formazione alla ricerca."

"Si attesta che il dottor xy è iscritto per l'anno accademico 2005/06 al secondo anno della Scuola di dottorato di ricerca in SCIENZE STATISTICHE ed è assegnatario, per il predetto anno accademico, di una borsa di studio dell'importo di EURO k prevista per la frequenza dei corsi.
Si attesta inoltre che ai dottorandi è corrisposta una maggiorazione dell'importo della borsa di studio, pari a euro 14,46 al giorno, per lo svolgimento di un periodo di studio all'estero, non inferiore a 20 giorni, autorizzato dagli organi direttivi del corso.
Ogni anno accademico corrisponde ad un anno solare (gennaio-dicembre).
Con il permanere dei requisiti che hanno consentito l'assegnazione della borsa di studio, la suddetta borsa sarà erogata per tutta la durata dei corsi."

Debby, google translate mi traduce "that's right" con "quello è di destra". La traduzione automatica di frasi normalmente risulta ridicola...

Answer 1

Office for education in research

We certificate that xy is enrolled in second year of the School of
Ph.D. in Statistics for this academic year and he is benificiary of a xxxx euro grant aid for the said academic year, as provided for said courses.

We attest moreover that a Ph.D.course student receive an additional 14,46/day sum, when they are authorised to study abroad and stay here for not less than 20 days.

A academic year is the same as a calendar year (ie. January to December).

As long as prerequisites for grant aid are fullfilled, said aid is granted along all course duration.

Answer 2

Research Training Service

This is to certify that Mr. XY is registered in the academic year 2005/2006 in the 2nd year of the doctorate of research in statistical sciences, and has been assigned for the above-mentioned academic year a scolarship of the amount of k Euro for the attendance of the courses.
It is also certified that the doctoral candidates receive an increase of the amount of the scolarship equal to 14,46 Euro per day, for carriying out a period of study abroad not less than 20 days, authorized by the directorate of the course.
Each academic year corresponds to a calendar year (i.e.January-December).
With the condition of persistance of the requirements that have allowed the assignment of this scolarship, the above mentioned scolarship will be supplied for the whole duration of the courses.

Ciao!

Answer 3

hai provato con google?