2006-11-09 05:29:24 · 13 respostas · perguntado por Anonymous em Educação e Referência ➔ Nível Fundamental e Médio
hate bilade hufay calede rotey canibu
vc não falou pra que lingua era pra traduzir
2006-11-11 14:06:21 · answer #1 · answered by Josimar L 1 · 0⤊ 0⤋
Me diga mais uma vez qual o tamanho da minha sorte por estar trabalhando aqui.
2006-11-09 15:22:52 · answer #2 · answered by andrelt1985 2 · 0⤊ 0⤋
Em español:
Dígame otra vez cómo es afortunado debo trabajar aquí
EM Japones:
幸運私がいかにここに働くべきであるか私に再度言いなさい。
Em Alemão:
Erklären Sie mir wieder, wie glücklich ich hier arbeiten soll.
Em Grego:
Μου πέστε πάλι πόσο τυχερός είμαι να εργαστώ εδώ.
Ah é melhor eu párar de dar aula de idiomas para vc,né?
Vou direto a resposta:
Diga-me outra vez como afortunado: eu devo trabalhar aqui.
2006-11-09 14:04:25 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
A sua tradução esta feita boa sorte.
" Tell me again how lucky i am to work here. "?
Diga-me outra vez como afortunado eu devo trabalhar aqui.
2006-11-09 13:42:48 · answer #4 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
DIGA AI MANO.
tradução - diga-me outra vez como fortunado eu devo trabalha aqui.
valeu cara.
2006-11-09 13:42:37 · answer #5 · answered by CARCARA 2 · 0⤊ 0⤋
Me contar novamente como eu estou a trabalhar aqui?
wamoi
2006-11-09 13:40:54 · answer #6 · answered by vamoi 3 · 0⤊ 0⤋
''Diga-me novamente como eu tenho sorte de trabalhar aqui.''
a tradução literal seria ''Diga-me novamente quão sortudo eu sou de trabalhar aqui.'' ... só que no português raramente você vê alguém usando ''quão''... isso é antiquado demais... então a primeira tradução é melhor...
2006-11-09 13:40:44 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Jorge
"Diga-me outra vez que sou feliz por trabalhar aqui" ?
2006-11-09 13:40:37 · answer #8 · answered by Franz Schubert 4 · 0⤊ 0⤋
Todas as respostas acimas estão certas, porem se analizarmos o sentido da frase por uma visão sarcastica ....
Tipo o sujeito vira para outro depois de tomar uma carcada do chefe e brinca perguntando a um colega ....
Ei , me diz o quão sortudo(******) eu sou por trabalhar aqui ... é por isso q frases tem q ser um certo ambiente para se traduzir ...
2006-11-09 13:34:22 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
diz-me outra vez como afortunado eu devo trabalhar aqui.
minha cola: translate.google.com
2006-11-09 13:33:08 · answer #10 · answered by Glaucia P 2 · 0⤊ 0⤋