幫我譯啊......
我攞左個袋,把魚蛋放入去.比佢攞返去食.
我希望佢可以開心地過這一次的探親.我而家先至做藝人係禁慘嫁.
THX!!!!!!!
2006-11-09 17:19:56 · 7 個解答 · 發問者 Nicole 2 in 社會與文化 ➔ 語言
我攞左個袋
I taking a bag
把魚蛋放入去
put some fishball inside
比佢攞返去食
give him take back home
我希望佢可以開心地過這一次的探親
I hope he can visit in this time happily
我而家先至做藝人係禁慘嫁
I just know be a artist is pathetic now
2006-11-09 17:27:07 · answer #1 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
我攞左個袋,把魚蛋放入去.比佢攞返去食 - i have packed some fish ball for him to take away
我希望佢可以開心地過這一次的探親.我而家先至做藝人係禁慘嫁.
i wish he/she can enjoy this visit, cant believe how tough is an artist‘s life.
2006-11-10 09:55:15 · answer #2 · answered by kelly 6 · 0⤊ 0⤋
我攞左個袋,把魚蛋放入去.比佢攞返去食.
I put the fish-balls into the sack I've took & let him have it at home.
我希望佢可以開心地過這一次的探親.我而家先至做藝人係禁慘嫁.
I wish him an enjoyable visit of his family this time. And now I knew it's not easy to be an artist nowadays.
2006-11-10 06:11:21 · answer #3 · answered by byc8111 7 · 0⤊ 0⤋
I took a bag and put some fishballs inside for him/her to take back home to eat.
I hope him/her can enjoy himself/herself during his/her relative visit. I now know being a celebrity is such miserable.
2006-11-09 19:28:32 · answer #4 · answered by Pak Ho 5 · 0⤊ 0⤋
I put the fish ball into the bag and gave it to him.
I hope he can enjoy himself during this visit.
I'm so unfortunate to be a TV star now.
2006-11-09 17:48:01 · answer #5 · answered by Pansy 2 · 0⤊ 0⤋
I put the fish balls in a bag and gave it to him.
I hope he will enjoy this visit. Now I understand that the life of an artist is so bitter.
2006-11-09 17:43:07 · answer #6 · answered by Anita 3 · 0⤊ 0⤋
我譯的是口語,,,,,,,,,,,,,錯左就sorry
i took a bag to bring my fish ball,gave him to got back home.i hope he have a great visit for this time,,,,,,,,,,,,,,i just do artist now,,,,,,,,so i like (that)
2006-11-09 17:27:53 · answer #7 · answered by chan 2 · 0⤊ 0⤋