請問怎樣用英文譯這句話

Question

謝謝妳的關注.坦白地說,我的英文不太好, 閱讀應該没問題,書寫實在羞于在此班門弄虎,或者我用中文更能完整地表逹我的意思,不知妳閱讀中文是否有困難.

Answer 1

Thank you for your concern. Honestly, my English is not good enough. I should have no difficulites in reading, but as for writing, I feel embarrassed just like displaying my slight skill before the expert. I think I can express myself more fully in Chinese and wonder if you can read such.

應是班門弄斧

Answer 2

Thanks for your concern. Actually, my English is not very good. Reading English is fine. But my written English is definitely much worse than yours. It is better for me to communicate in Chinese. However, will it be difficult for you to read Chinese?

Answer 3

Thanks for your attention. To be frank, my English is not quite good. It`s alright for me to read English, but I always find it difficult when it comes to writing. If you don`t mind and can read Chinese, it`s better off for us to communicate in Chinese. What do you think.

hope this can help a bit.

Answer 4

Obviously, my English is not that good, thanks for your understanding. I do not find any difficulties for reading but I am ashame that I could not do it in writing. May be I will use Chinese so that I am able to express more completely. Somehow I wonder if you have problems to read Chinese?

Answer 5

Thank you for your attention. Honestly speaking, My English is not very good, I have no problem in reading, but it is hard for me to be write in English. In Chinese, I can express my meaning completely. I do not know if you have any difficulties in reading Chinese.

Answer 6

Thank you for your attention. Actually, my English is not very well, reading is an easy job for me but I am bad at writing. I guess I could express my idea in a better and completer way. I am curious about your Chinese reading skills.

Answer 7

Thank you for your attention. In fact, my English level is not very high, I could read without any hardship but I could barely write. Maybe I could completely express my thought in Chinese. Do you have any difficulties in reading Chinese?

Answer 8

Thank you for your generous. To be honest, my English is not very good. I have no problem in reading but not in writing. I think I can completely express myself through Chinese. I don't know if you have any problem to read Chinese.

Answer 9

Thankyou for attention. Actually, my English is not very good. It is OK for me in reading but writing is one of my virtues. Perhaps, I can express my ideas better in Chinese. Do you have any problems in reading Chinese?

2006-11-09 10:39:05 補充：
sorry! A mistake has appeared!!!***but writing is 「not」 one of my virtues***