申請美國綠卡

Question

請問面試時需準備的文件之一退伍令需要翻譯及公證嗎
良民證是中英文版
還需要公證嗎

目前台灣只有退伍令，需要翻譯成中文再公證嗎？還是有英文版的兵役證明呢？
另外，良民證還需公證嗎？
謝謝！

Answer 1

1.只要不是公家機關翻譯的文件都必須拿去公正2.良民正本身出自公家機關所以良民正不需要公正3.良民正給你的時候是中英文版一起寫在一張紙上所以既不用翻譯也不用公正4.兵役證明的英文翻譯若是你'自行'番成英文版或是你'自行'交給翻譯設翻譯的都必須要再拿去認證(若是翻譯社,有些翻譯社翻譯完當場就可以認證)希望對你有所幫助~

2006-11-10 08:06:30 補充：
第一位大大..你有點達非所問喔

Answer 2

這裡有你要的答案
http://ta777.net

Answer 3

我申請綠卡的時候是在美國,並沒有要求要良民證,良民證是警察局發的,蓋有大印跟鋼印,是不需要公證的,其他所有的文件只要不是公家機關發出的英文版都要翻譯且公證的!

Answer 4

申請時需要如下表格和文件，（一定要記住直系親屬沒有派生受益人，故你要有兩個申請，一個為你父親，一個為你母親。）1、 I-130及$185申請費；2、你的公民證書複印件(或稱"公民紙")；在用於申請移民中，公民證書可以複印；3、你的出生公證書(在中國和台灣， 政府仍然沒有一個同美國各州政府發的相似的出生證。 一個完整的出生證明應該是有嬰兒姓名， 出生日和出生地，父母的姓名這些基本信息。 由於沒有這樣的出生證，目前中國的作法是為公民做一個"出生公證書"這個出生公證書在移民局和領事館是普遍認可的，可以作為一個申請人的原始出生證明，但是它可不是必需的。真正的原始出生證明是戶口簿。中國的戶口簿是由公安局系統頒發並維持的。戶口簿中列上戶主這個人，有時是父親， 有時是母親。然後家中的其他人口是以她（他）同戶主關係而列的。戶口簿從法律的角度上看是不科學的。因為它不提供一個人的親生父母是誰。比如，張林是戶主，王萍是戶主之妻，到了張紅這一頁，寫著「戶主之長女」，這可以證明張林是張紅的父親，王萍是張林的妻子， 但不見得王萍就是張紅的親生母親。等張紅嫁給董強後，他們又建立了一個新的戶口簿，張紅從張林家的戶口簿遷出了。這就更無法知道張紅的親生父母是誰了;所以你必需有出生公證，才能夠真正的證明你的父母是你的生身父母。在中國，辦理出生證要持戶口簿和單位證明，或街道居委會證明;4、I-485/G-325A，如果父親或母親大於75歲，只交 $315申請費，如果小於75歲，還要交 $70.00指紋費;5、父親或母親的出生證明和結婚證明。由於往往父母的年齡很多都在70歲以上了，來美之前又未做出生，結婚公證，這兩項將是很難產生的。詳細做法請見問題#34。（如果入了籍的中國人有意為年老的父母辦綠卡，一定要首先解決他們出生，結婚公證書的問題）;6、父親或母親合法入境的證明。（這可以是I-94 卡或簽證章或護照蓋的入境章。注意申請綠卡與護照有效與否沒有關係）7、 I-864或I-864和I-864A，以及所有表中要求產生的財務文件。這些文件包括經濟擔保人的在職證明信， 最近三次的工資單(Pay Stub)，最近三年的W-2及1040 稅表和最近的銀行存款證明。當申請交到當地移民局後，他們就將申請轉寄到MSC。MSC經粗略審理後發出收據。如果缺文件，或文件不符合法律標準，MSC不會將整個申請退回，但會發出補交文件通知(RFE)，而此刻不認為申請已經報了上去。後果是打工卡和回美紙都不能審理和批准。補交的文件要直接寄給MSC。 幾個月後，MSC或當地移民局會寄出做指紋的通知。最後面試通知會從MSC或當地移民局寄出。收到面試通知後，你父母就要做"體檢"，並準備面試。面試時法律不要求你去，但最好去。你父母必須去。這樣的面試可以說是所有移民面試最簡單，容易的。如果你實在太忙，不能去，或根本就不同父母居住在一個城市，你要給移民局你的號碼，他們可能會打電話給你，以證明你還健在。