驚艷四座、艷驚四座，哪個正確?

Question

「驚艷四座」 和 「艷驚四座」，
哪個用法正確呢?

感謝
感謝

Answer 1

這兒的『驚』應該是『震動、震撼、驚嘆』的意思，是這一個成語中非常關鍵的動詞。例如【驚為天人】，是形容才貌卓絕出眾，使人驚嘆。所以，我覺得是『艷驚四座』，因為『艷』為主詞，『驚』為動詞，『四座』則為『受詞』，意思是說：「(某位佳麗)的艷麗姿色，讓在座所有的賓客都覺得驚嘆讚賞。」，這樣才有很連貫的語意。若真的想要用『驚艷』，則應該改為『四座驚艷』，此時，『四座』變為為主詞，『驚』為動詞，『艷』則為『受詞』，意思是說：「在座所有的賓客都因為(某位佳麗)的艷麗姿色而覺得驚嘆讚賞。」，這樣的語意也才會變得很連貫。