2006-11-08 04:28:56 · 12 respuestas · pregunta de gemita_5 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Gracias a todos por contestarme. Saludos
2006-11-11 23:39:12 · update #1
En italiano la hembra del toro se llama "vacca", con doble c, y en ese idioma no hay ninguna palabra escrita de la forma en que lo has hecho tú, "vaca", con una sola c.
Ahora bien, en italiano "vacca" tiene varios significados:
En sus dos acepciones más literales se refiere a la hembra adulta de los bovinos y a la carne de estos animales, usada como alimento.
En sentido figurado se utiliza para referirse a una prostituta, como si se tratase de "una mujer de cascos ligeros".
Aunque es poco frecuente, a veces en sentido figurado se refiere a una persona o institución de la cual todos se aprovechan, ordeñándola y explotándola.
También tiene un uso despectivo cuando se utiliza para referirse a una persona que ha engordado demasiado y asemeja a una vaca.
¿Podría ser que te hayas confundido y te refieras a una frase que empieza con "Va a ca..." o que alguien no la haya pronunciado completa? En este caso, sería "V'a cagare" y literalmente se traduciría como "Ve a c.a.g.a.r.", pero la traducción más cercana sería "Vete al c.a.r.a.j.o" o más fuerte todavía "Vete a la m.i.e.r.d.a".
2006-11-08 05:29:02 · answer #1 · answered by anamar2304 4 · 0⤊ 1⤋
te lo digo con total seguridad, soy italiano, aqui te va:
vaca: adj. vacante, desalquilado, desocupado, libre.
2006-11-11 22:08:34 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Vaca e mucca...la mogglie del toro.
2006-11-09 09:15:09 · answer #3 · answered by libelula_azul2006 7 · 0⤊ 0⤋
hola! yo soy italiana y puedo decirte q esta palabra puede ser ofensiva por una chica..o puede ser un animal..q en italiano se dice "vacca"o "mucca"espero habras entendido todo saludos y abrazos
2006-11-08 09:46:05 · answer #4 · answered by NuBeSiTa90 5 · 0⤊ 0⤋
Mamifero, rumiante.
2006-11-08 04:54:24 · answer #5 · answered by Luna&Sol 3 · 0⤊ 0⤋
vaca es un animal, y tambien un apellido
2006-11-08 04:43:34 · answer #6 · answered by marü 2 · 0⤊ 0⤋
mmm creo que significa "PARA" (como verbo)
2006-11-08 04:36:48 · answer #7 · answered by Yop 4 · 0⤊ 0⤋
Mamifero que da leche...
2006-11-08 04:36:37 · answer #8 · answered by Gallega 5 · 0⤊ 0⤋
Eso, vaca.
2006-11-08 04:34:10 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
No se si es lo que preguntas, pero vaca, de hecho, es el nombre por el que se conoce a la hembre del toro.
Un saludo
2006-11-08 04:31:43 · answer #10 · answered by Sirulo&Cia 2 · 0⤊ 0⤋
El animal po... la vaca
o vaca de flojo
vaca.. de dinero..
2006-11-08 04:30:30 · answer #11 · answered by La jueza 2 · 0⤊ 0⤋