2006-11-07 19:31:04 · 15 risposte · inviata da Jessy Jane 7 in Società e culture ➔ Lingue
letteralmente vuol dire: ho perso la testa per te.
2006-11-07 19:47:44 · answer #1 · answered by fabio a 6 · 1⤊ 0⤋
Sono molto innamorato di te.
2006-11-07 19:41:05 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
letteralmente:
SONO UBRIACO DI TE
comunque non è scritto bene neanche in spagnolo...
2006-11-07 19:43:29 · answer #3 · answered by g 3 · 1⤊ 0⤋
nn ha senso questa frase perchè borracho significa ubriaco e para ti per te nel senso logico si dovrebbe tradurre sono ubriaco d'amore x te..ma la frase nn è corretta soy borracho de amor...sono ubriaco d'amore..
2006-11-08 00:36:19 · answer #4 · answered by NuBeSiTa90 5 · 0⤊ 0⤋
tradotto significa: sono molto ubriaco di te
ma gli spagnoli dipende la pronuncia intendono dire;
sono innamorato di te.
2006-11-07 20:09:48 · answer #5 · answered by Francesco C 3 · 0⤊ 0⤋
mi spiace non lo so
ma è stupendo lo spagnolo vero??
ciao patatina spagnoleggiante
2006-11-07 19:39:32 · answer #6 · answered by manu 4 · 3⤊ 3⤋
Dovrebbe essere: estoy muy borracho por ti.
Mi sono ubriacato per te.
2006-11-08 09:46:40 · answer #7 · answered by loggia47 3 · 0⤊ 1⤋
dipende chi ti lo ha deto, borracho in spagnolo della Spagna vuol dire pene, come una jerga, ma in altri paesi vuol dire ubriaco...
2006-11-08 09:40:33 · answer #8 · answered by truthseeker 2 · 0⤊ 1⤋
io non bevo alcolici... :-)) ....quindi non tengo mui borracho para ti
2006-11-08 07:52:26 · answer #9 · answered by nonsipuòòò 5 · 0⤊ 1⤋
Vuol dire "sono ubriaco per te".
2006-11-07 20:38:26 · answer #10 · answered by sofia cecchiniviadellalarga655ce 2 · 0⤊ 1⤋