英文翻譯!please!

Question

以前的我過分安靜,不太懂得和別人打交道.但經過這次導師培訓計畫後,我已漸漸變得活躍了.更欣喜的事,別人說我越來越有幽默感了!

更欣喜的"是",唔係"事"~

Answer 1

Former I am too quiet, do not know how to have dealings with others very much. But through after form master's training plan this time, I have already become active gradually. The more joyful one is, others say I have sense of humour more and more!

Answer 2

I used to be too introvert, and doesn't know how to socialize with people; however, I've became more out-going after the lecturer training project. The more cheerful part is, people told me that I've been improving on my sense of humour!

2006-11-08 16:06:02 補充：
should use "didn't know" instead of "doesn't know" as it should be past tense.

Answer 3

I used to be too quiet, not good at communicate with others. However, after this Instructor Training Program, I became more active now, and what's more delighting, people even say my sense of humor is getting better and better.

Answer 4

以前的我過分安靜: I had passive and silence personality in the past.
不太懂得和別人打交道: did not know how to communicate with others
但經過這次導師培訓計畫後 Upon joining in the Leadership Training Programme
我已漸漸變得活躍了: I became outgoing and active
更欣喜的事,別人說我越來越有幽默感了!
It is glad to hear that my sense of humour is influenced on the others.

全文:

I had passive and silence personality and did not know how to communicate with others in the past. I became outgoing and active upon joining the Leadership Training Programme. It is glad to hear that my sense of humor is influenced on the others.

Answer 5

I used to have an inward-looking personality and had difficulties in socialising with people. But after I went through this leader training programme, I have become more cheerful. Better still, someone told me I^d picked up some sense of humour.