英翻中 越口語越好 15點

Question

1. what an awesome book! it's got to be one of the best I've read all year.
(awesome 令人敬畏的)
2.what's it about?

3.OK, there are these two people driving in the mountains. There's an earthquake, and the road is blocked on both sides. Then it starts to snow!
有兩個駕駛開車在山上 遇到了地震 並且路是堵塞的 然後開始下雪

4.That doesn't sound very fun. 那聽起來不是很有趣ㄟ

5.NO, listen. They have to walk through the forest to get to the nearest town. it's kind of like - what would you do if you were stuck in the mountains?

6.i'd call someone on my cell phone.
我用我的手機打給別人

7.they tried that. it didn't work . so then as they're trying to survive in the bitter cold, they meet-

8. Hey , don't tell me the whole story!
嘿 別把全部的故事都說完

9. so you want to read it?
你想去看這本書嗎?

10. sure, i'll give it a try
當然 我想嚐試去看看


-----------------以"上"是對話 希望可以口語話----以"下"連同題目答案可否幫我翻中文----------------------
1.how does a photo liik if it has too many subjects?
=>it can be a big mess. someone looking at the photo doesn't know what to focus on.
2.what might a picture come out blurry?
=>when you choose a very slow shutter speed, and you don't use a tripod, then your photo may come our blurry.
3.what is the anti-red eye function for?
=> that's so when you develop the pictures, the people won't have red eyes like vampires.
4.Have you ever used a digital camera(數位像機)? what advantage do they have over standard cameras?
=> they're lighter than normal cameras. also , you can view the picture you just took and decide whether or not you want it.
5.what are the disadvantages of using diposable cameras(拋棄式相機)?
=>the quality is a lot lower than with higher end cameras.
6.how can people develop pictures by themselves?
=> you'll need a darkroom, a few kinds of chemicals and your own paper.

1.would you enjoy having a computer friend to talk to instead of a real friend? why or why not?
=> what not have both? you can go out with your human friends to have a good time , and you can talk to your electronic friend when you're bored or lonely.

Answer 1

1.好棒的一本書啊！這一定是我今年看過最好的書了

2.這是關於什麼的？

3.有兩個在山上開車的人碰到了地震，所以兩邊的路都被擋住了，接下來又下雪了！

4.這聽起來不怎麼有趣ㄟ

5.不，聽我說。他們必須用走的穿過森林才能到達最近的城鎮。就好像.....如果你被堵在山裡，你會怎麼做？

6.我會用手機打給別人

7.他們試過但失敗了。所以當他們試著在寒冷的環境中生活，他們遇到了....

8.嘿 不要告訴我整個故事

9.所以你想看這本書嗎？

10.當然，我會試試看


1.how does a photo liik if it has too many subjects?
=>it can be a big mess. someone looking at the photo doesn't know what to focus on.
一張有太多主題的照片看起來如何呢？
=>有可能會一片混亂，看照片的人會不知道該注意哪裏

2.what might a picture come out blurry?
=>when you choose a very slow shutter speed, and you don't use a tripod, then your photo may come our blurry.
為什麼照片會有些模糊呢？
=>當你選擇很慢速的快門，而你沒有用三角架時，你的照片就有可能看起來模糊

3.what is the anti-red eye function for?
=> that's so when you develop the pictures, the people won't have red eyes like vampires.
"消除紅眼"是什麼樣的功能呢？
=>那是當我們在沖洗照片時，人不會有像吸血鬼一樣的紅眼睛

4.Have you ever used a digital camera(數位像機)? what advantage do they have over standard cameras?
=> they're lighter than normal cameras. also , you can view the picture you just took and decide whether or not you want it.
你有用過數位相機嗎？它和傳統相機比起來有什麼優點呢？
=>它們比傳統相機輕巧，而且你可以拍完後馬上看，並決定要不要那張照片

5.what are the disadvantages of using diposable cameras(拋棄式相機)?
=>the quality is a lot lower than with higher end cameras.
用拋棄式相機有什麼缺點呢？
=>它品質和長期使用的相機比起來比較差

6.how can people develop pictures by themselves?
=> you'll need a darkroom, a few kinds of chemicals and your own paper.
我們要怎麼自己沖洗照片呢？
你需要一間暗房、幾種化學材料和自己的相紙

1.would you enjoy having a computer friend to talk to instead of a real friend? why or why not?
=> what not have both? you can go out with your human friends to have a good time , and you can talk to your electronic friend when you're bored or lonely.
你喜歡擁有電腦上的朋友聊天甚過於真正的朋友嗎？為什麼或為什麼不？
=> 為什麼不能都有呢？你可以和真正的朋友出去，而當寂寞或無聊時則可以和電腦上的朋友聊天