一段英文翻譯~英文高手請進~(20點)

Question

麻煩英文高手幫我翻一下這段~
『小時候,我和鄰居John同校.那時我們常一起打籃球度過許多快樂時光.
畢業以後,他和家人移居到國外.從此我們就失去聯絡了.』
中翻英~謝謝!!

Answer 1

您好!

翻譯如下：

小時候,我和鄰居John同校.
When I was young, my neighbor John and I studied in the same school.

那時我們常一起打籃球度過許多快樂時光.
During that period, We often played pasketball together to pass the happy times.

畢業以後,他和家人移居到國外.
After graduating, his family amd he moved overseas.

從此我們就失去聯絡了.
From then on, We lose contact.

翻譯結束，
希望您滿意我的答案 ^_^

Answer 2

My neighbor John and I studied at the same school when we were children. We often got together ,played basketball and we had many happy hours then. After graduation, he migrated overseas with his family.We lost contact after their migration.

Answer 3

When I was young, my neighbor John and I were in the same school. We often played bascketball and enjoyed good time together. After graduated, John and his family emigrated from Taiwan. Then we were out of touch.

2006-11-08 21:28:42 補充：
When I was young, my neighbor John and I were in the same school. We often played bascketball and enjoyed good time together. After graduation, John and his family emigrated from Taiwan. Then we were out of touch.

Answer 4

你可參考下列的例子:
When I was young, my neighbor-John and I went to the same school. We often played basketball and had good times at that moment. After we graduated from our school, he immigrated to abroad with his family. We have lost our touch ever since.

Answer 5

As a child, I and my neighbor John study with the same school.
We often play basketball together, there has been a lot of happy time.
After graduating, he and his family migrate to foreign countries.
We lost contact.