2006-11-07 00:33:05 · 10 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Outras - Sociedade e Cultura
Hehe, que besteira estas traduções do Babelfish ;)
"незадачливо" ("nezadatxliwo") significa : "a coisa está sem sorte"
As traduções pela net não funcionam assim, por que "azarado" não existe em Inglês como palavre, somente como expressão; por isto o tradutor Inglês-Russo não dá!
"Azarado" em Russo significa "неудачник" o que é a tradução direta da palavre.
неудачник se pronuncia (mais ou menos) como "njedatxnik" (o x do abacaxi), com a acentuação no a
2006-11-07 01:35:23 · answer #1 · answered by branquelo 3 · 0⤊ 2⤋
Ferradóvizky
Azaradinsk
2006-11-07 01:08:22 · answer #2 · answered by Ronin Yu Makoto 6 · 0⤊ 2⤋
AUhauHAUHah
ótimas respostas
2006-11-07 00:45:04 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
незадачливо
2006-11-07 00:44:21 · answer #4 · answered by punk_ballad 3 · 0⤊ 2⤋
незадачливо
2006-11-07 00:42:25 · answer #5 · answered by Neninha 4 · 0⤊ 2⤋
tofudidovski
2006-11-07 00:38:12 · answer #6 · answered by Alexandre M 6 · 0⤊ 2⤋
Kagadovski.
kkkkkkkk
2006-11-07 00:37:25 · answer #7 · answered by Caveira Flamejante 6 · 0⤊ 2⤋
ADROROVOAOVOAOSODOOOSODASS ..KRAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII HIHIHIHIHIHI DIFICIL PRA BURRO
2006-11-07 00:36:42 · answer #8 · answered by adororesponder 7 · 0⤊ 2⤋
Azaradóvsky
2006-11-07 00:35:18 · answer #9 · answered by Voilà 3 · 0⤊ 2⤋
Azaradovisk
♂☺♥®
2006-11-07 00:35:07 · answer #10 · answered by Conselheiro Amoroso 6 · 0⤊ 2⤋