Porque que as legendas de filmes no cinema são brancas? E não de outra cor?

Question

Já que existem momentos que é impossível de se ler... e nos DVDs são amarelas...

Já descobri sozinho mermo
---
O que acontece é que as legendas de cinema são feitas através de um sistema ótico, ou a laser, que “queima” as frases diretamente na película dos filmes. Veja bem: diferentemente do vídeo-cassete ou do DVD, os filmes de cinema são exibidos em negativos fotográficos, o que impossibilita a inserção de legendas eletrônicas – algo que no caso de homevideo é muito fácil, já que os filmes estão em um formato que permite ser inserida uma “máscara” com as legendas por cima da imagem. Existe, sim, uma maneira de se colocar legendas coloridas em filmes de cinema, mas tal processo não existe no Brasil. Para que fosse feito algo desse tipo, as distribuidoras brasileiras teriam que utilizar serviços fora do país, o que fica muito caro e inviabiliza o lançamento. Um caso que gerou polêmica tem pouco tempo foi a animação A Era do Gelo. Como a maior parte do filme se passa em cenários brancos, a Fox preferiu lançar apenas cópias dubladas no Brasil.

Answer 1

http://www.legendas.tv
http://www.legendas.tv

Answer 2

sabe q ecu me fazia essa mesma pergunta???!!!! se já é difícil "ler correndo" as legendas e ainda ter q prestar a atenção nas cenas fica ainda pior ter q ler as "famigeradas" letrinhas brancas em um fundo da mesma cor!!!! ninguém merece!!!! bom a respeito disso ecu já li algumas materias bem interessantes e a mais "explicativa" na minha opinião foi essa: "O processo de legendas para cinema é feito através de um sistema ótico ou a laser, em que as legendas são “queimadas” diretamente nos negativos enviados pelo estúdio e no Brasil apenas esta tecnologia está disponível. As legendas coloridas (amarelas por exemplo) só é possível no vídeo porque no cinema se precisa de uma tecnologia maior q só existe fora do país e seu custo seria dispendioso demais para a distribuidora." é isso espero q minha resposta tenha ajudado um pouco a entender melhor sobre isso!!! bjus

Answer 3

Há alguns poucos filmes em exibição no cinema nos quais a legenda está grafada em amarelo.

Answer 4

Acho que você deveria perguntar isso a alguma produtora ou distribuidora de filmes.
Como leigo fica difícil responder. As legendas que já vi no cinema são amarelas.
Quando usam a cor branca, talvez nem se importem muito com a legibilidade em determinadas cenas.

Answer 5

Não tenho ideia.......

Answer 6

As legendas amarelas são melhor para ler , mas cansam a vista... porém em algumas situações como as citadas pelos colegas neve, fica impraticável, seria necessário avaliar em q casos seria melhor a branca ou a amarela ou então usar a branca com um contorno de uma cor não muito forte

Answer 7

pois eu ja assisti varios filmes onde a legenda no cinama é amarela e nao branca.

Answer 8

Não força tanto a vista! Tô com um filme d neve em casa, vô v qual cor colocaram, provavelmente amarela, preciso conferir!

Answer 9

porque não cansa tanto a vista
legenda branca é melhor, quando tem contorno de outra cor...

Answer 10

Vi um filme que a legenda branca aparecia junto a neve.