很客套 但是很高興能夠認識你
雖然才認識不久 但是真的覺得你是個很棒的人
(雖然你很笨)
因為想要用你國家語言寫 可是我又不會
就請人幫我翻譯了
卡片是我們花了不少心血做的
希望你會喜歡囉
最後祝你生日快樂
萬事如意
天氣涼了 要多穿衣服囉！
嘆氣會變老喔..
就這樣 請善良的先生小姐幫我翻譯..
2006-11-06 17:10:44 · 2 個解答 · 發問者 hoho 3 in 社會與文化 ➔ 語言
很客套 但是很高興能夠認識你basa basi banget , tapi senang bisa kenal ama kamu 雖然才認識不久 但是真的覺得你是個很棒的人walaupun kenal tak lama , tapi merasa kamu orangnya baik(雖然你很笨)( walaupun merasa kamu agak bodoh ) 因為想要用你國家語言寫 可是我又不會 karna mau menulis dgn bahasa kamu , tapi aku tak bisa 就請人幫我翻譯了jadi aku minta orang lain terjemahin卡片是我們花了不少心血做的kami pakai hati yg tulus bikin kartu ini 希望你會喜歡囉harap kamu suka loh 最後祝你生日快樂terakhir selamat ulang tahun ke kamu 萬事如意semoga segalamu lancar 天氣涼了 要多穿衣服囉！musim makin dingin , harus banyakin pakai baju loh !嘆氣會變老喔..selalu letih cepat tua loh ...
2006-11-07 05:36:52 · answer #1 · answered by Fina 7 · 0⤊ 0⤋
唉...你在翻啥呀?用心點嘛!前面幾句我覺得還可以接受...最後兩句...唉...什麼"天氣"翻成"musim"...什麼"嘆氣"翻成"selalu letih"????
2006-11-09 01:18:18 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋