請教
用台語來形容一位男生很『將才』是什麼意思呢？謝謝
指外表或才能嗎
2006-11-06 15:17:03 · 3 個解答 · 發問者 微風往事 1 in 社會與文化 ➔ 語言
"將才"的意思與妳所想的相去不遠
應是泛指體格健壯,儀表堂堂相貌出眾!
如妳所言引申才能出眾也是可行的!
2006-11-06 22:19:46 補充：
其實這句話大多用在恭維男性相貌翻譯成國語應是以長相"體面"最為貼切
2006-11-06 15:38:56 · answer #1 · answered by ? 4 · 0⤊ 1⤋
『將才』是什麼意思呢？
就是形容長得高大魁梧 相貌堂堂 有大將之風的男生
2006-11-08 08:33:35 · answer #2 · answered by 看到你就開心 7 · 1⤊ 0⤋
請教台話講的『將才』意思形容什麼呢？【將才】ㄐㄧㄤ/ㄐㄧㄛㄥ3→2 ㄗㄞˇ5。【將才】比喻有才能且可負起重任而有大將作風之人。※台語國語聲調對照表台語聲調：[第一聲][第二聲][第三聲][第四聲][第五聲][第六聲][第七聲][第八聲]符 號：[ ][ ˋ ][ ][ ˙ ][ ˇ ][ ˋ ][ ][ ˊ ]國語聲調：[第一聲][第四聲][半上聲][輕 聲][第三聲][第四聲][ 無 ][第二聲]◎台語一個詞最後一字不變調，其他不管前面幾個字都要變調。◎變調規律：5→7→3→2→1→7。8→3。4→2。
2006-11-06 21:55:47 · answer #3 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋