台語的沾發音怎麼辨別呢?

Question

請問一下各位!!
如果說~~"沾"醬油叫 "問"導u/
那手若沾到機油叫"ㄇ阿\\"丟機油
這兩個的沾為什麼不是發同音ㄚ!?

陀螺你誤會我意思嚕!
我說"ㄇ阿\"丟機油~~是ㄇㄚ\
不是"ㄇㄛ"-->摸丟機油喔!^^
也很謝謝你回答喔0.0

因為我不知道怎麼打那字ㄚ!
就用沾來說~~因為我也不確定到底是啥字啥音~
才會麻煩各位嚕!謝謝大家!!^^

真的很謝謝大家認真回答我^^
我會好好運用學習滴~~感嗯!

Answer 1

這是兩種情形，講法當然不一樣，而且不只台語，連國語都有分別，只是你把這兩種混在一起。

以下有關台語均加上『　』。

台語『揾』豆油的『wun3』，相當於國語的沾染，不過國語早就不用"揾"
這個字，翻成國語寫成"沾"也是可以，這是翻譯問題，不是台語把『沾　ziam1』當『揾　wun3』。

『毣』到機油的『毣 vak4』就不能完全等同沾染，『毣 vak4』另外還夾帶觸碰或接觸的意思。比如國語的不可碰到毒品，台語會講成『毋通vak4到毒品』，這邊採取的就碰觸的意思。

至於你寫手沾到機油，以國語來講是對的，但是一樣用國語改寫成手碰到機油意思也完全一樣，台語就是採取第二種說法，這是措辭問題，不是什麼破不破音、主不主動。

沾染跟碰觸兩者在部分情形確實可通，國台語都是如此，但是把沾染跟碰觸兩者用來互相解釋這就不對了。

2006-11-10 11:02:08 補充：
以下請教少華：ＨＯＬＯ這個音雖然到現在還爭議不斷，但是把福佬當成河洛的分支我還是第一次看到，一般都是把福佬跟河洛當成ＨＯＬＯ的不同寫法，關於ＨＯＬＯ還有學佬、鶴佬等寫法，這你怎麼說？其次：台語佔便宜的『ziam4』，跟霸佔的『ziam4』，音義皆同，都是投機伺取、蠻橫強佔等非友善行為，有可能寫成沾便宜跟霸沾嗎？沾字負載的意思很多，但是從來沒有過佔便宜這類的負面意義在內，沾跟佔兩者相差很大，把他們搞在一起解釋有點離譜。

2006-11-10 11:04:35 補充：
如果沾便宜可以等同佔便宜，那麼儒林外史的得沾化雨不就可以說成學生佔老師便宜而得到教誨？泣下沾襟不就也能解釋成眼淚落下佔據衣襟？沾丐後人多矣，講的是杜甫的詩文留給後世很大的啟示，丐應該是蓋的通假，跟糾纏完全風馬牛不相及。沾字是有三種音『diam，ziam1，zam1』其中『zam1』是文讀音，除了讀書以外用不到口語也不講。口語中的破音是『diam1』跟『ziam1』，舌頭沾一下的沾我會唸成『diam1』，不過有人唸『ziam1』我也不意外，這種腔調問題很難說對錯。

2006-11-10 11:05:14 補充：
不看字典的話看口語吧，口語中會用到沾的非常少，大多是因應國語所產生的，沾手、沾染、沾親帶故、沾沾自喜，再怎麼唸也不會蹦出『wun3』音，沾醬油是國語用法，你跟原ｐｏ一樣用國語來解釋台語，拿國語的沾醬油來解釋台語『揾豆油』並不適當，這是兩回事。字在流通意義會變，不能所有字都拿本義使用，弟字，說文解字：韋束之次弟也，本義是次第，韋是蘆葦就是中間那一豎，弓形代表綑綁的繩子，用綁在一起的蘆葦表示順序就是弟的本義，但是如果還拿本義的次第來用，不要說現在了，連論語都不通了。

2006-11-10 11:05:28 補充：
你可以說不符合本義，但是從本義衍生或假借出來的意義不能一昧用本義否定。衍生跟假借很早就存在，連小篆都一大堆，你舉的沐字是滋潤跟洗澡，這兩個意義也是衍生來的，洗澡最早是浴不是沐，沐最早是指洗頭。台語出現根本義不符的字有啥奇怪？國語才多勒，韻書這樣寫起碼代表這個字曾在某個時間有過這樣的用法，你舉的字也不是本義阿，你既然可以找出這些古文，但是怎麼會把這些字句解釋成這樣，真是奇哉怪哉。

Answer 2

沾醬油(問倒U)--是拿某個東西去沾不是自己的手。
手沾到機油(ㄇㄚ丟機油)--是自己的手去碰到。
例如:
吃生魚片沾哇沙米(問哇沙米)是不是很順。
(ㄇㄚ哇沙米)怪怪的。

Answer 3

沾-台語有分﹝主動式﹞和﹝非主動式﹞的唸法.﹝主動式﹞-ㄨㄣ鼻音聲.﹝非主動式﹞-ㄇㄚ破音聲.或-﹝主動式﹞+﹝非主動式﹞的共同音-ㄍㄛ輕音聲.

Answer 4

大家的回答都很有14喔,
不過大部分回答者都沒注意到版主的主題 :
" 台語的沾發音怎麼辨別呢? "
既然是要用台語發音 , 部份人士引用了國家的辭典及字典
就無法真正解釋此 " 沾 "的涵義了 , 因為國家的辭典跟字典也有錯誤的時候阿 ,
就像台灣閩南語就有分北中南口音 , 更有分山線與海線的口音拉 ,

其實版主所說的 " 沾導遊 " == " 問導遊 " 兩個都可
又好比 " ㄇㄚˋ丟機油 " == " 針(台語)丟機油 " 都一樣拉~~

Answer 5

【揾豆油】ㄨㄣ3→2 ㄉㄠ7→3 ㄧㄨˇ5沾醬油。【手毣著機油】ㄑㄧㄨˋ2 万˙4→2 ㄉㄧㄜˊ8→3 ㄐㄧ1→7 ㄧㄨˇ5手沾到機油。※台語國語聲調對照表台語聲調：[第一聲][第二聲][第三聲][第四聲][第五聲][第六聲][第七聲][第八聲]符　　號：[　　　][　ˋ　][　　][　˙　][　ˇ　][　ˋ　][　　][　ˊ　]國語聲調：[第一聲][第四聲][半上聲][輕　聲][第三聲][第四聲][　無　][第二聲]◎台語一個詞最後一字不變調，其他不管前面幾個字都要變調。

Answer 6

你為什麼認定兩個讀音都是 "沾" 這個字?
你說的 "ㄇ阿"音 台語字典有寫做 "毣"或 "沐"
你說的 "問"音 台語字典有寫做 "搵"
你說的 "沾" 台語字典音拼 cham ,口語上反而比較少聽到
康熙字典的解釋
毣 【玉篇】一曰毛濕也。
沐【漢官儀】五日一假，洗沐，亦曰休沐。　又潤澤之意。
搵 【六書故】指按也。【司馬相如·子虛賦註】焠亦搵染之義。

http://taigu.eic.nctu.edu.tw/language_db/idiom/index.asp?order_by=lmj
http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp
http://www.zdic.net/

Answer 7

你好:
辨別這字 其實也不簡單 跟你回答
台語 又稱為"河洛語" 跟電視上所說的"福佬話"有些不同 福佬話 是河洛語的分支
河洛二字 就是國中地理第二冊 中華民族源自於"黃河.洛水"
比如 我門常說的"青菜" 是出自尚書 "請裁" 請您裁奪的意思
西北雨 出自詩經 "夕暴雨" 意思是黃昏突然落下的暴風雨

單字解釋就要比喻了 希望 你能理解
沾 此字除了破音字(沾便宜)就是破音字 基本發因有三種 你只舉例兩種
針<==台語法音 另外兩種你就有說到了
儒林外史 :老師文章山斗 門生輩今日得沾化雨 實為僥倖 此字唸"針"
樂論：昔季流子向風而鼓琴 聽之者泣下沾襟 此字唸"ㄇ阿" "沾染"台語的唸法
再此作一個比諭 我門常說 這個人在跟某人"ㄇ阿 纏" 就是糾葛 混在一起的意思 此字出自 文藝傳上 ：殘膏賸馥 沾丐後人多矣

沾汙 唸法就是"問"的發音

唸法不同 是因為所指意義不同 不同辭意 唸法就不相同 中國文學用字 不像 英文語助詞 代名詞這樣涵蓋 就能所指發音 必須配合角、徵、宮、商、羽 肝.心.脾.肺.腎 如清濁、疾徐、哀樂、剛柔等等 發音也不相同

如對台語有興趣 建議由四書五經開始讀起 用台語發音讀這些書籍 更能了解涵義 抱歉 因為解釋涵蓋太大 基本上說到這裡 希望對你有所幫助

海逸 草

2006-11-06 23:18:30 補充：
為何認為 ? 跟您說明 毣 是"廣韻" 並非"漢韻" 而毣字 是有毛的物體 才能用毣字解釋潤濕 而沐【漢官儀】五日一假，洗沐，亦曰休沐。　又潤澤之意。 這源自於"禮記 內則"規定 到漢代 變為"放假制度" 是中國最早的放假制度 是因應洗澡之需而產生的 這跟"沾"的(義與意) 沒有任何關聯喔 揾 最早是出現在"素問" 用在醫學方面 其目的是利用炮製 改變或消除.增長其原來之特性 當然涵蓋也能說有"沾"的意思 有點免強

2006-11-06 23:19:18 補充：
阿亮:在此對您做解釋 也問您一個問題 用手"沾"醬油 放入口中 讓舌頭"沾"一下 試試味覺 看是否對味 日常生活中 母親在廚房常常會做的事情 你能對第二字"沾"做正確的發音與解釋ㄇ 謝謝

2006-11-10 23:13:48 補充：
謝謝你的指教 針對你的問題來解說
1.針對福佬話與河洛話的分別: 這問題你可以去問歷史老師 我教你不起 這是基本台灣歷史應該懂得問題
2.針對用字問題: 你應該知道 文字的意義 就是讓事實明確的記載 意境 境化...本就有不同用字 該知道文章難 用對字更難 一個發音 依發音解釋 本就有不同解釋 但還是依文章與個人看法為主 而在尚書與詩經記載的文字 你大可到全省各大"教師會館"逕行查證 不要只會用"網路查詢"系統 有時要好好看看書 畢竟 你我都是學習者

Answer 8

沾"醬油叫 "問"導u/
那手若沾到機油叫"ㄇ阿\"丟機油的意思是摸到機油，沾的意思在台語來講是針對吃的方面故才會發成（"問"導u/）音喔!

Answer 9

其實這就像國語字在不同地方有不同的發音
是一種習慣
就像台語ㄉ "香"港 很"香" "和拜拜的"香"
這幾個香字
雖然同字
但放在不同的地方就不同音
所以會不同音
只是我們從以前一直聽
聽到現在
就都這麼唸ㄌ