2006-11-05 12:48:17 · 11 respostas · perguntado por monalisa 2 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
"I MATE you"????
mate em inglês pode significar "acasalamento" ou "amigo"
Não seria "I HATE you"?? Se for, a tradução é "Eu te odeio."
Espero ter ajudado.
2006-11-05 12:50:38 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
i mate you means that the person is joining you as a mate(husband,wife, partner or as a friend)
em português:"eu estou me juntando a você como companheiro ou amigo ou marido).Estou sendo seu parceiro" na maioria das vezes namorado.
Se você esta conhecendo alguém na internet e falou isso p/você significa que ele esta te escolhendo como namorado (a).
good luck
2006-11-05 15:40:47 · answer #2 · answered by ipan520 2 · 1⤊ 0⤋
Bem, já que você perguntou vou ter que responder:
I mate you = Eu faço sexo contigo
Porém isso é uma expressão popular mais aplicada a animais e não aos seres humanos.
Se fosse para seres humanos talvez o mais certo (mais formal) seria:
I have sex with you
ou
I have sexual relationship with you
Até a próxima.
2006-11-06 05:01:31 · answer #3 · answered by Escatopholes 7 · 0⤊ 2⤋
Se for "I rape you" = eu estupro você. "I made you" = eu fiz você. "I hate you" = eu odeio você.
Agora assim como tá, nem idéia.
2006-11-05 15:07:30 · answer #4 · answered by Alyson Vilela 6 · 0⤊ 2⤋
Você que um mate?
ou
Eu mato você?
Peça ajuda aos universitátios
2006-11-05 13:56:46 · answer #5 · answered by Willian 2 · 0⤊ 2⤋
Eu faço um cha mate leão pra você...
2006-11-05 12:55:52 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
SINTO MT....MAS NÃO SEI NÃO!!!!
2006-11-05 12:55:42 · answer #7 · answered by FRISSON 6 · 0⤊ 2⤋
Eu acoplo-o
2006-11-05 12:51:26 · answer #8 · answered by Trax Nithg 2 · 0⤊ 2⤋
deve ser uma coisa de ruim
2006-11-05 13:11:51 · answer #9 · answered by wendell a 7 · 0⤊ 3⤋
é eu te mato. mate do vervo matation.
2006-11-05 12:51:54 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋