Una notte con te
Vale tutta una vita
Non guardarmi cosi
Tu soffrire mi fai
Ti prego rimani con me...
Dove vai...
Non sai
Vivro
Solamente per te
Per sognare con te
Ti diro mille frasi d'amor
Non lasciarmi se puoi
Ho bisogno di te
Per lei
Tutto il mondo darei
Ma credo ormai
Che e finita tra noi
Mai piu
Ti vorrei come tu sei
Tu sei libera vai
Ma ricordati che...
Mi hai rubato la vita
E la vita sei
Per me
2006-11-04 08:03:57 · 11 risposte · inviata da Maria 2 in Società e culture ➔ Lingue
well, i hope i'll be good in this translation...
A night with you
it's like a life
you don't look me so
you make me to suffe
stay with me, i pray you
where do you go?
you don't know...
I'll live
only for you
to dream with you
I'll say to you thousands phrases of love
don't leave me, if you can
I need you
for her
I'll give the world
but I know
that it's finished between us
never
I want you as you are
you are free, go
but remember that..
you have stolen my life
and you are the life
for me
sorry, for mistakes
2006-11-04 08:24:50 · answer #1 · answered by ღSciusciùღ 6 · 1⤊ 0⤋
A night with you
is worth a life,
Don't stare at me
you make me suffer,
Stay with me...
where are you going...
don't know...
I shall live
only for you
to dream with you,
saying countless loves.
Don't let me if you can
I need you.
For her,
I will sell the world,
but I feel that
it is over yet
never again
I wish you as you are
you are free, go
but remember that...
you stole my life
since you are the life
for me
Mi sono preso qualche licenza, la traduzione letterale a volte non e' il meglio.... Ciao.
2006-11-04 19:37:46 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
"A night with you
It's worth a all life
you don't look me in that way
you make me suffer
please, remain with me....
where do you go..
you don't know
I will live
just for you
to dream with you
I will tell you a thousand of love's phrases
You don't leave me if you can
I need you
for her
all world I would give
but I think now
that it's over between us
never more
I would you like you are
you are free go
but remember you that...
you steal the life
and the life you are
for me"
2006-11-04 09:01:39 · answer #3 · answered by lollo 2 · 1⤊ 0⤋
"A night with you
It's worth a all life
you don't look me in that way
you make me suffer
please, remain with me....
where do you go..
you don't know
I will live
just for you
to dream with you
I will tell you a thousand of love's phrases
You don't leave me if you can
I need you
for her
all world I would give
but I think now
that it's over between us
never more
I would you like you are
you are free go
but remember you that...
you steal the life
and the life you are
for me"
2006-11-04 08:38:43 · answer #4 · answered by francyforever2004 5 · 1⤊ 0⤋
A night with you
is worth a whole life
Don't look me in this way
you make me suffer
please stay with me...
where are you going(?)...
you don't know
i will live
only for you
to dream with you
i'll tell you 1000 love phrases
don't leave me if you can...
i need you
for her
i'd give all the world
but i guess that now
it's all over between us
never again
i'd want you like you are
you are free, go!
but remeber that.....
you've stolen my life
and you are my life
to me
2006-11-04 08:34:18 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
A night with you
is worth a whole life
Don't look at me in that way
You hurt me
I beg you, stay with me.... (or only please stay with me)
Where are you going
you don't know
I will live
only for you
dreaming together
I will tell you 1000 love sentences
Don't leave me if you can
I need you
For her
I would give everything
but now i believe
that it's all over between us
nevermore
i'd wish you like you are
you are free, go (now)
but remember... (that)
you have stolen my life
and you are the life
for me.
2006-11-04 08:34:03 · answer #6 · answered by belzi 5 · 1⤊ 0⤋
A night with you
is worth a whole life
Don't look me in this way
you make me suffer
I pray you remain with me...
Where you go...
You don't know
I will live
Only for you
To dream with you
I will tell you thousand sentences of love
Don't leave me if you are able
I need you
For her
The whole world I would give
But I believe by now
that everything between us is over
Anymore
I would like you as you are
You are free go!
But remember that...
You have stolen me the life
And the life you are
For me
2006-11-04 08:18:39 · answer #7 · answered by Stefy 2 · 1⤊ 0⤋
a night with you
is like a life
don't look me so
......
please stay with me
where do you go
you don't know
I will live
only for you
to dream with you
I'll tell to you 1000 love sentences
don't leave me if you can
I need you
for she
I give all the world
but I think
that is finish between us
never
I want you like you are
you are free go!
but remember that...
you stolen my life
and the life are you
for me
dovrebbe essere qlc di simile non sono un genio in inglese...una frase l'ho saltata xk non la so proprio...
2006-11-04 08:16:16 · answer #8 · answered by babbuina_ 3 · 1⤊ 0⤋
è semplice e veloce il messaggio sono brasiliana :) ciao come stai? bene spero mi piaci così tanto! abbi cura di te stessa baci! grazie italia! do you like my translation?
2016-12-17 04:15:31 · answer #9 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
A night with you a life Is worth all not watching like this You to me to suffer makes me prays to You remains with me... Where you go... You do not know i will live For you In order to only dream with you i ll say thousand loves phrases not leaving me if you can I have need of you For she All the world you would by now give But creed That and ended between we Never piu I would want to You as you six You six free one go But she remembers to you that... You have stolen the life and you are the life for me
what is the title of this song??
2006-11-04 08:13:30 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋