por favor agora tá........
tô fazendu trabalho..........
2006-11-04 04:55:31 · 11 respostas · perguntado por cristiane s 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Acho que é:
If you can not stand out by talent, win by effort.
2006-11-04 05:27:54 · answer #1 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
IF YOU CAN NOT STAND OUT BY TALENT,
WIN BY EFFORT.
2006-11-04 12:35:56 · answer #2 · answered by SCOTLAND 5 · 2⤊ 0⤋
If you cannot be distinguished by your talent, win by your own effort and dedication.
Fonte:
meu conhecimento.
Na maioria das vezes a tradução não pode ser uma tradução literal. O importante é conseguir se comunicar bem e expressar a verdadeira intenção da frase.
Falow!
2006-11-04 05:10:59 · answer #3 · answered by O inquisitor 3 · 2⤊ 0⤋
Se diz assim , em bom e alto som ;
THE BOOK IS ON THE TABLE. THATS IT!!!
2006-11-07 23:40:44 · answer #4 · answered by Osaka-shi 3 · 0⤊ 0⤋
If you cannot stand out for your talent, win by your own effort?
2006-11-06 03:33:57 · answer #5 · answered by Escatopholes 7 · 0⤊ 0⤋
If it will not be able to be distinguished for the talent, is successful for the effort?
ok? tenha uma doa tarde e dê-me 10 pontinhos pois fiquei 5 dias sem acesso e estou um tanto defasado, preciso recuperar-me e chegar ao nível 4
Tchau
2006-11-04 05:01:02 · answer #6 · answered by anônimo 3 · 1⤊ 2⤋
if u con't distinguish yourself by talent, do that by your effort.
Seria algo assim nao traduzindo , mas, pensando em ingles.
2006-11-04 11:54:10 · answer #7 · answered by gilbrazuk@ 2 · 0⤊ 2⤋
If it will not be able to be distinguished for the talent, is successful for the effort. (www.babelfish.com.br), baixe esse programa que vai te ajudar no futuro. É gratuito e seguro. Bjks!
2006-11-04 08:38:35 · answer #8 · answered by Drª Angélica 3 · 0⤊ 2⤋
your d´onte destak for talente, winner for power!
ou...
If it will not be able to be distinguished for the talent, is successful for the effort !
se não for isso fica sendo.
2006-11-04 05:09:45 · answer #9 · answered by Medrado 5 · 0⤊ 2⤋
If it will not be able to be distinguished for the talent, is successful for the effort.
2006-11-04 05:04:59 · answer #10 · answered by Rocha 5 · 0⤊ 2⤋