taquitos
daditos
上面那兩個單字，
字典和線上翻譯都查不到，
我本來以為iots 是把它變小的意思(懂我的意思嗎@@?)
可是查了還是沒找到~""~
又要來請教西文高手了.......
謝謝阿~~~><"
2006-11-04 13:11:24 · 3 個解答 · 發問者 零壹壹捌 1 in 社會與文化 ➔ 語言
那麼說，taquito就是小塊的意思嗎？
嗯嗯...沒拼錯，
文章裡寫en daditos pequeoñs
PS這是一篇食譜@@
2006-11-04 14:33:46 · update #1
Taco 是捲的意思
例如: 墨西哥雞肉捲(以前肯德基有賣) 的西文翻譯就是 (Taco Mexicano)
現在 Taquito 的意思是指 小的捲(形狀) 迷你型的意思
至於 daditos 是由 dado 來的
dado 平常指的是 骰子 但現在是指也你切成正方形的意思
例如：我目前住在尼加拉瓜(中美洲) 這裡有一種很有名的起司 爾且是切成四方型的 所以叫做 dado de queso, 要小塊的話 就叫做 daditos de queso
總之 - ito 是用來形容名詞與形容詞ㄉ縮小說法..
ps 我的中文不太好 但希望有幫助到
2006-11-04 17:56:59 · answer #1 · answered by rapluva 3 · 0⤊ 0⤋
Hola!版主您好！
對西班牙或西班牙文有興趣嗎？有空來晃晃哦
http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
一起加油吧^^
2007-11-11 21:17:08 · answer #2 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
taquito 的話，它是 taco ito結尾是把這個單字所指的人、事、物縮小沒錯…
dadito...這個嘛…確定這個單字沒錯?
2006-11-04 14:17:15 · answer #3 · answered by 建銘 3 · 0⤊ 0⤋