台語－齒輪

Question

呵　請問一下各位網友們

〔齒輪〕的台語要怎麼講呀？

麻煩告知　謝謝　＾＾

Answer 1

 
圖片參考：http://mud.mm-a8.yimg.com/image/2786407800
【齒輪】ㄎㄧˋㄌㄨㄣˇ【九齒仔】ㄍㄠˋㄎㄧˋㄚˋ

2006-11-04 18:11:57 補充：
謝謝 ban 君的指正。
因為【絞齒仔】的絞ㄍㄚˋ沒有ㄍㄠˋ的音，只好用「九」同音字。

【齒仔】有人讀兀一ˋㄚˋ/gi1-a2但「齒」只有ㄎㄧˋ的音，沒有兀一ˋ/gi2的音。
非常感謝大家理性討論，還望多多指教。謝謝！

2006-11-18 15:47:01 補充：
謝謝 ban 君的詳細說明，非常感謝！

Answer 2

齒仔 (gí-á)
齒仔 (gí-á)
齒仔 (gí-á)
齒仔 (gí-á)
齒仔 (gí-á)
齒仔 (gí-á)

Answer 3

p6622262君：

我認為：

【九齒仔】是【絞齒仔】才對，
純漢語，不是cd君說的「日本音」。

【絞齒仔】日本人以前稱作「歯車」はぐるま(HaGuRuMa)，現在都用外來語(GEAR)寫成ギア(GiA}或ギヤ(GiYa)，台灣人會說成gi1-a2，現在還有人用。

不對的話請指正。

2006-11-06 15:34:06 補充：
p6622262君：

(1)「絞」古巧切，見母巧韻效攝，台語同韻之鮑pau7、卯bau2、拗ㄠˋ、狡ㄍㄠˋ、「齒交」ngau2‧‧‧，同攝的「灶鬧炮較效孝掃交包茅‧‧‧」都唸ㄠ[-au]；

「古」ㄍㄛˋ，聲母ㄍ[k-]；
所以「絞」台語讀ㄍㄠˋ[kau2]。

(2)台語gi1-a2是源自日語的外來語，像o7-si1-bo1-li‧、o7-len2‧‧‧，沒有台文可用，只可以生搬不必硬套，用拼音就行。

以上是我的看法