¡¡Me salvarían el pellejo si me ayudan con esta!!
Gracias...
2006-11-03 13:42:51 · 4 respuestas · pregunta de jcpelayo 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
zigi sage joy joy joy, danke.
contesta esta
http://answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AmfS2wEzc7d5aOMPy93zysLsy6IX?qid=20061103213025AAbK1pU
:>peace
2006-11-03 18:59:47 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
HOLA jcpelayo.
Cada región tiene su forma particular de hablar.
Algunos terminos pueden ser ofensivos en algunos partes y en otras no; chiflar, silvar y pitar es lo mismo, pero, pitar tiene sentido diferente en otros lugares.
No se puede chiflar y comer pinole.
Para nosotros es: No se puede silvar y soplar botellas
En ambos casos el sentido es: No se puede hacer 2 cosas al mismo tiempo.
Chiflar y silvar, no tienen traduccón
Pitar si la tiene, entonces quedaria asi:
No se puede pitar y soplar botellas: Sie können und Flaschen zu blasen nicht pfeifen.
No se puede hacer 2 cosas al mismo tiempo: Man kann 2 nicht machen, die Sie zu dem gleichen Zeitpunkt nähen.
Hasta pronto.
2006-11-04 10:04:18 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Sie können nicht um zu pfeifen und ißt das Maismehl mit Zucker (maíz molido con azúcar, el pinole es eso)
2006-11-03 22:14:51 · answer #3 · answered by Lady Lis BORGIA 5 · 0⤊ 0⤋
mi estimado pelayo, acuerdate de que cada país tiene sus refranes, pero textualmente podría ser:
Sie können nicht um zu pfeifen und ißt (pinole no tiene traduccion)
saludos desde BC
2006-11-03 21:50:59 · answer #4 · answered by narco 2 · 0⤊ 1⤋