continuando...
todas as músicas que puder emocionar.
Pessoal desde já agradeço!
2006-11-03 03:50:46 · 15 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
I wish all the colours of this life,
All the joys that could make me smile
And all the music that could possibly touch my heart.
(A tradução não foi literal - só não entendi o que quis dizer com cores...)
2006-11-03 04:01:14 · answer #1 · answered by scarlet 3 · 3⤊ 0⤋
I wish all the colours of this life, all the joy that you can smile, all the songs that could thouch your heart.
2006-11-03 14:01:27 · answer #2 · answered by Deutsches Mädchen 6 · 0⤊ 0⤋
I wish all colors of this life, every joy I could smile, all musics that could bring good emotions.
2006-11-03 12:32:28 · answer #3 · answered by alvarojunior 3 · 0⤊ 0⤋
I wish for me all the colors of the raimbow, all the happiness.and all the sounds and musics ...for sure I will smile because I would be so happy. it would be a beautifull dream....
2006-11-03 15:53:36 · answer #4 · answered by mario 2 · 0⤊ 1⤋
I desire all the colours of this life,all the hapiness that may smile,?
All the songs that I may show may emocian.
2006-11-03 13:41:40 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Cara amiga, na maioria dos casos, quando fazemos uma tradução (principalmente de música) não devemos "levar ao pé da letra"... Acredito que uma tradução legal para sua frase é:
I wish all colors of the world, also happness that I can smile and all musics that will be able to move.
"all musics that will be able to move" não é certeza de que esteja certo...
2006-11-03 12:29:36 · answer #6 · answered by Duds Ruchet 2 · 0⤊ 1⤋
i wish all the colors of this life, all the happiness that i can smile.
prontinho!!!
2006-11-03 12:11:40 · answer #7 · answered by imported_ girl :D 2 · 0⤊ 1⤋
Desire all the colors of this life, all the joys that will be able to smile?
2006-11-03 12:11:36 · answer #8 · answered by Paulo Ros 3 · 0⤊ 1⤋
I desire all the colors of this life, all the joys that will be able to smile.
2006-11-03 12:11:02 · answer #9 · answered by Salmaso 3 · 0⤊ 1⤋
I wish all the colors of this life, all the joys that makes me able to smile, all the songs that I can fell inside.
(tradução adaptada)
2006-11-03 12:08:26 · answer #10 · answered by Si 7 · 0⤊ 1⤋