2006-11-02 14:49:18 · 7 respuestas · pregunta de Hechicera de ojos tristes 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
es como "no me enloquezcas".. el traductor de yahoo dice algo como de que no me hagas anormal o algo asi..
el traductor de yahoo es bastante malo, no te lo recomiendo.
Saludos..
Lara
2006-11-02 14:55:45 · answer #1 · answered by Bostera 2 · 0⤊ 0⤋
La parte de no te aloques es correcta, pero la puedes utilizar ya sea cuando estas enojado feliz depende de la situación, es por ejemplo, si le haces un regalo a tu novia que le parezca sensacional y tienes muchas expresiones de alegría ahí puedes tu aplicar esa frase, o cuando tu haces algo mal y tus padres te cargan la mano también ahí aplica.
Espero que me entiendas.
2006-11-03 16:26:01 · answer #2 · answered by maria t 3 · 0⤊ 0⤋
No te heches atrás, en el sentido de acobardarse por algo que habian decidio hacer..
2006-11-02 23:07:45 · answer #3 · answered by Eneas 6 · 0⤊ 0⤋
I have one more question, the phrase is a question? or where did you get it, because if someone is asking that, then the correct traslation could be: no te espantas conmigo?
2006-11-02 23:01:09 · answer #4 · answered by narco 2 · 0⤊ 0⤋
Simple, "no me enloquezcas", "no me vuelvas loco/a".
2006-11-02 23:00:34 · answer #5 · answered by invent.real 2 · 0⤊ 0⤋
eso quiere decir no te panique , no te frises , no tenga miedo , no te bloque . es como decirte sigue adelante frente a una situación .
Espero que te sirva .
2006-11-02 23:00:10 · answer #6 · answered by pili c 1 · 0⤊ 0⤋
http://babelfish.yahoo.com/
esta es la pagina oficial de yahoo traducciones, ojala te sirva
..
..
2006-11-02 22:50:53 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋