A la gente de mexico va dedicada mi pregunta........?

Question

A ustedes que conocen del tema les queria preguntar,por que cuando un actor argentino trabaja en alguna telenovela mexicana los productores y directores los obligan a doblar sus voces,oséa hablar en mexicano? por que se discrimina nuestro lenguaje,dado que aca han trabajado gente con diferentes acentos y nunca se los ha obligado a hablar con acento argentino,verdaderamente a mi me molesta lo tomo como un agravio dado que me re gustan las telenovelas mexicanas pero al ver esos detalles me ponen mal,unas de las telenovelas que estoy viendo en donde trabajan la mayoria argentinos es "FRIJOLITO",me encanta esa novela pero sigo sin entender porque los hacen hablar con acento mexicano,podrian ustedes sacarme se esta ideologia?

estoy segura de que los obligan porque una vez vino mishel brown a la argentina en un programa de tv argentino y le preguntaron porque habla mexicano y el dijo porque lo obligan,pero que era su trabajo asi que se la tenia que bancar,es por eso que argumento que los obligan,pero yo nunca dije que no me guste el acento mexicano sino que veo esas irregularidades que para mi gusto son graves,saludos gente y que nadie se me ofenda!!

señores les pido interpreten bien mi pregunta,es solo una duda que tengo no estoy discriminando a nadie,solo quiero saber en que se basan para juzgar mi lenguaje nada mas,y me parece que no tiene nada que ver eso de que porque trabajan en una novela mex. tienen que hablar asi,dado que aqui no se obliga a nadie a utilizar nuestro lenguaje y no es solo las palabras al hablar sino el acento que les obligan a tener,porque entonces si fuera por las palabras que los dejen continuar con su acento y ya o a lo sumo que hablen en neutro.NO ESTOY EN CONTRA DE LOS MEXICANOS,mi cuñado es mexicano y yo lo re quiero y respeto su cultura,asi que no me agredan porque creo que no me lo meresco,es solo una pregunta,ni siquiera es polemica,saludos.

Muchas gracias azul por responder mi pregunta y afirmar de que es obligatorio hablar con acento mexicano,pero no crees que esto si es discriminatorio?

Answer 1

tenes razon yo estoy totalmente de acuerdo con vos,estos mexicanos cuadrados no entienden lo que queres decir pero yo si tener que verle el lado bueno a esta situacion porque? porque ahi te das cuenta de que el argentino puede doblar cualquier voz;mexicana,española,italiana,etc..en cambio anda a pedirles a un mexicano que hable en argentino..jajaja...no pueden evitar que sus palabras patinen todo el tiempo..jamas podrian doblar a un español,ni un italiano,ni mucho menos a un yankee...a parte se hacen los interesantes pero bien que en "FRIJOLITO" como vos decis el 90% son aCTORES ARGENTINOS,porque tuvieron que buscar a los que supuestamente a ellos les sobra?,aprendan a hablar frijolitos mexicanos,ustedes tienen mas modismo que cualquier otro pais del mundo ejemplos;naco,cuate,no manches,hueva,a poco,gacho,neta,chingado,pinche,achicopalar,etc.jajaj,ustedes son los que tienen mas modismo que otros paises de latinoamerica y eso no es español anda a hablarle asi a un español te da una patada en el or.to!. es para pensar...AGUANTE ARGENTINA!!!!!!!.....ARGENTINA 2 MEXICO 0..!!JAJAJJAJAJAJAJAJA

Answer 2

La verdad es que yo tampoco lo entiendo, soy mexicano, del norte del pais, y pues por aqui es muy sonado que segun las leyes de telecomunicaciones es obligatorio hablar español en radio y television, mas no obligatorio el hablar con un acento especifico.

Creo que si es discriminatorio, ademas a mi me encanta la diversidad de acentos que hay en la lengua hispana. Saludos.

Answer 3

hay pues supongo que eres argentina
pero aclarando queno tenia idea de que esto pasaba
hay pocas actrices o actores que haya visto yo en nuestros programas que hablen asi con su acento
pero en si ami tmb me parece un tanto discriminante
tal vez sea por que aqui tienen la idea de que los argentinos se
se creen mucho y como que no les agrada su acento
pero la vdd creo que esoo no es
y tal vez puede ser que...
sea para que el personaje parezca totalmente mexicanobueno no se
pero notengo nada en contra de nadie
saludos

Answer 4

HERMOSURA ARGENTINA, ESO SUCEDE SIMPLEMENTE, POR QUE HAY PALABRAS QUE EL MEXICANO NO DISTINGUE DE TU FORMA DE HABLAR , EJEMPLO: SI ACA EL ACTOR LLEGARA A DECIR REMERA EN VEZ DE PLAYERA PUES SERIA UN EMBROLLO CULTURAL MUY FUERTE, ES POR ESO QUE LOS HACEN TOMAR EL ACENTO Y LA FORMA DE HABLAR DE LOS MEXICANOS, PERO NO ES EN TODAS EH, YO ACA HE VISTO SERIES Y PROGRAMAS EN DONDE LOS ARGENTINOS CONSEWRVAN SU ESTILO A LA HORA DE HABLAR.. PERO BASICAMENTE ES UN PROBLEMA, LAS PALABRAS, EJEMPLO: DECIR QUE UNA GENTE ES COPADA ALLA EN ARGENTINA ES COMO BUENA ONDA O ALGO ASI, SEGUN YO RECUERDO, Y ACA PUES NO TIENE UN SIGNIFICADO EXACTO; DONDE CAMBIA ES DE ACA PARA ALLA. DE POR SI ES DIFICIL PARA USTEDES ENTENDER TAMBIEN ALGUNAS PALABRAS Y AUN ASI SE ACOSTUMBRAN A VER RBD, Y OTRAS NOVELAS, (EJEMPLO DE PALABRAS,: LA NETA, CHIDO, WEY, QUE ONDA ETC) PERO ACA COMO QUE LA GENTE (Y MAS LAS AMAS DE CASA) SON MAS EXIGNTES Y SI NO ENCUENTRAN SENTIDO A LO QUE OYEN MEJOR LE CAMBIAN. ESPERO TE SIRVA ESTA RESPUESTA Y NOS VEMOS, SALUDOS A ARGENTINA!!!! BYEE!!!.

Answer 5

ni idea, lo que si es que tratándose de los acentos el de méxico, del DF, es de los más dulces, hasta en nuestras provincias nos dicen que hablamos canadito, mientras que nosostros los chilanguitos los oimos como que hablan muy fuerte o muy rápido o hasta golpeado, y despues d eun rato de orirlos nos a mi me duele la cabeza, ya sea por lo fuerte o lo rápido y no se diga ya con los acentos centroamericas y de sudamérica, mientras que de mi cantadito nadie se ha quejado ehh.. quizas sea por eso

Answer 6

Hola preciosa, no debes disculparte tanto,tu pregunta no ofende a los mexicanos, ahora déjeme decirte que en primer lugar el rating es muy importante para cualquier programa televisivo, y una telenovela con personajes mexicanos, debe serlo, o por lo menos parecerlo, de otra forma sería burlarse de la inteligencia del auditorio, por otra parte, a pesar de ser una lengua con las mismas raíces tenemos cada una diferentes modismos, y no seria apropiado tener a los televidentes tratando de descifrar que es lo que dijo el actor. Es también importante saber que en México tenemos sindicatos que no permiten que actores extranjeros y aún actores mexicanos que no estén dentro de este gremio puedan actuar utilizando su voz en la pantalla, así que tienen que hacer el doblaje, esto es obligatorio.
Espero haberte sido de ayuda, saludos a Argentina.

Answer 7

Señora mía de todos mis respetos, hágole una precisión: el español argentino y el español nicaragüense y el mexicano son todos el mismo lenguaje. Quizás usted se refería al dialecto porteño. Y no, no se discrimina. Sólo se cambian palabras que los mexicanos no entenderían.

Answer 8

Quizas porque los personajes que ellos actuan son mexicanos en la trama de la telenovela y obviamente necesitan comportarse y hablar como tal. Realmente no creo que deberias sentirte agraviada por ese detalle, no le des importancia y si te gusta la novela solamente disfrutala y no te cuestiones con esas cosas tan simples. Piensa que si el actor acepto es porque para el no representa ningun problema el doblar la voz.

Answer 9

Si fuera mi decisión sería para evitar confusiones que el acento argentino causa.

Answer 10

No creo que pase en todas las novelas... igual si los argentos lo aceptan sus razones tendrán, no tendrías por q darte por aludida, está todo bien... tú tranquila que te aseguro que por lo que les deben pagar hasta se cambiaban el nombre.