翻譯 中譯英

Question

由於產品出現問題, 之前開會排的FORECAST先暫時停一下, 待重新測試再決定

Answer 1

The use of English cannot be a striaght translation of the chinese.!!!!!!!!

I regret to inform you that the forecast arranged in previous meetings will be postponed due mainly to an unexpected problem in the product. Further arrangements will be made upon re-examination of the product.

Thank you very much for your kind consideration.


NOTE: writing to an english client, or usage of english in business writing usually is humble and polite.. please note!

Answer 2

resultingly manufacture appaer matter,forestall attend a meeting of FORECAST before
temporarily stop ,stay afresh text redecide.

Answer 3

Due to quality issue, production schedule will be suspended until re-test is passed.

Answer 4

Due to problems related to the product, forecast announced at last meeting will be suspended pending result from product test.

Answer 5

as there are problems with the products, the forecast arranged before will be held first. decision will be made after retesting is done.

Answer 6

Owing to the problem occurs on the product, we determine to postone the forecasting as mentioned before in the meeting, and we will make the decision again after the re-testing.

Answer 7

Due to product had problem, previous meeting arrangement for that product forecast have beend suspended, will made final decision until the re-test result

Answer 8

Due to some issues on the product, forecast that previously agreed during meeting is now suspended and will be revised after the testing.

Answer 9

There is some minor fault with this product, the forecast made in the previous meeting will be on hold until the next testing is done.

Answer 10

Because the product has the problem, before holds a meeting row of FORECAST first temporarily to stop, treats retests decided again