袁宏道的西湖雜記

Question

請問西湖雜記四則是哪四則？麻煩給我原文和翻譯
根據我手中有的資料
第三則開頭是「望湖亭即斷橋一代堤甚工緻比蘇堤尤美.......」
第四則開頭是「西陵橋一名西林一名西泠或曰即小妹同心處........」
抱歉我的資料是沒有標點符號的，辛苦大家了

Answer 1

西湖雜記 袁宏道
1.初至西湖記
從武林門而西，望保 塔突兀層崖中，則已心飛湖上也。午刻入昭慶，茶畢，即棹小入舟入湖。山色如蛾，花光如頰，溫風如酒，波紋如綾﹔ 一舉頭，已不覺目酣神醉，此時欲下一語描寫不得，大約如東阿王夢中初遇洛神時也。余游西湖始此，時萬歷丁酉二月十四日也。晚同子公渡淨寺，覓阿賓舊住僧房。取道由六橋岳墳石徑塘而歸。草草領略，未及偏賞。次早得陶石簣帖子，至十九日，石簣兄弟同學佛人王靜虛至，湖山好友，一時湊集矣。

從武林門向西，望見保叔塔高聳在層層的山崖中，我的心就已經飛到西湖上了。中午時，我進入昭慶寺，喝過茶，就戒者小船進入湖中。這時，山的景緻像美人的娥眉，花朵的色彩像美人的面頰，和暖的風像美酒一般，水的波紋像綢緞一樣。我才剛抬頭，又不知不覺的，已經兩眼痴困，心神陶醉了。這時，想用一句話來描述一下也辦不到，大概像東阿王曹植在夢境裡剛見洛神的情況一樣吧。我遊覽西湖就是從這次料始的，當時是萬曆二十五年二月十四日。
晚上同方子公坐船到淨慈寺，去尋找啊以前所住過的僧房。經由六、岳、石徑塘這條路回來。粗略地瀏覽了一下，來不及詳細地觀賞。
第二天早晨，我接到陶石簣的帖子。到十九日，石簣兄弟和學佛的人王虛也一同來到。這些喜歡遊山玩水的好朋友，同時都湊在一起了。

2.晚游六橋待月記
西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杳桃相次開發，尤為奇觀。石簣數為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也，急往觀之。余時為桃花所戀，竟不忍去湖上。由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，彌漫二十餘里。歌吹為風，粉汗為雨，羅紈之盛，多於堤畔之草， 冶極矣。然杭人游湖，止午未申三時﹔其實湖光染翠之工，山嵐設色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始極其濃媚。月景尤不可言，花態柳情，山容水意，別是一種趣味。此樂留與山僧游客受用，安可為俗士道哉！

西湖景色最美的時候，就是在春天和有月別的夜晚；在一天中景色最美的時候，就是早晨有煙霧如晚上有山嵐時。
今年春天，雪下得很多，梅花的生長被寒氣抑制，跟可花、桃花同時開放，這景觀特別奇妙。石簣屢次對我：「傅金吾園裡的花，就是南宋功王照堂中的舊品種，我們趕快去看。」我當時被桃花迷住了，竟捨不得離開湖邊。
由斷橋到蘇堤一帶，繁盛的草木像陣陣綠煙；鮮艷的花巴如團團霧，綿延布滿了二十多里路。遊人的歌聲奏樂連綿，形成了一陣風；壁女的粉汗眾多，下落成一陣雨，穿著絲衫絲褲的遊人多，幾乎比堤岸邊的青草還要多，可說是艷麗妖治到極點了。
然而杭州人遊覽西湖，都只在上午十一點到下午五點這叢時間。實湖面倒映山景的精程以及山間霧氣呈現色彩的美妙，都在早晨太陽剛剛昇起，和晚上太陽尚未落下的時間，才最為濃盛，最為嫵媚。月光下的景色，美得是無法形；花的態，柳的柔情，山的容顏，水的密意，又是另一種趣味。這種樂趣只能留給山中的和尚，和喜歡到這裡來遊覽的人享受，怎能向庸俗的人說明呢!

3.斷橋
湖上之盛，在六橋及斷橋兩堤。斷橋舊有堤甚狹，為今侍中所增飾，工致遂在六橋之上。夾道種緋桃、垂楊、玉蘭、山茶之屬二十餘種。白石砌其邊如玉，布地皆軟沙。旁附小堤，益以雜花。每步其上，即樂而忘歸，不十餘往還不止。聞往年堤上花開，不數日，多被人折去。今春禁嚴，花開最久。浪游遭遇之奇，此其一矣。

西湖裡景物最美的地方，就在六和斷這兩條堤上。斷從前有條堤岸，十分狹窄，經當今侍中加以增築、條飾後，精工細緻的程度就超過了六橋。在堤岸道路的兩旁種有紅桃、垂楊、玉蘭、山茶等類的花木共有二十多種。堤兩邊都用白石砌成，潔白如玉，地面上都舖有柔軟的細京。在大堤邊又附有一條小堤，上面種了各色各樣的花草。每次我走在堤上，就快樂到忘記回去；不來回走上個十幾趟是不會停的。
聽說前幾年堤上的花開放時，不到幾天，大都被人折去。今年春天，對花的行為禁止得特別嚴厲，化開的時間也最久。我一生到處遊山水，在所遇到的奇景當中，這可算是其中較特別的一次了。

4.雨後游六橋記
寒食後雨，余曰：“此雨為西湖洗紅，當急與桃花作別，勿滯也。”午霽，偕諸友至第三橋。落花積地寸餘，游人少，翻以為快。忽騎者白紈而過，光晃衣，鮮麗倍常，諸友白其內者皆去表。少倦，臥地上飲，以面受花，多者浮，少者歌，以為樂。偶艇子出花間，呼之，乃寺僧載茶來者。各啜一杯，蕩舟浩歌而返。

寒食節後下了一陣雨，我說：「這場雨是替西湖洗除紅花的，應當趕快去跟桃花告別，不要停留在這兒不動啊!」中午，雨停了，我和朋友們到了第三橋。落花堆積在地上有一寸多厚，遊人稀稀疏疏的，反倒讓我覺得很暢快。忽然有一個騎馬的人穿著白色的絲衣，從我們身經過，露出明晃晃的上衣，顯得特別鮮明美麗。於是朋友們著白色內研的，都把外衣掉。不久，大兒有點兒疲倦了，便躺在地上喝酒，用臉去接樹上的落花；臉上落花多的要罰喝酒，落花少的要罰唱歌，大家以此取樂。
突然間有艘小艇子從花叢中戒出來，我們把它叫到面前，原來是廟裡的和尚帶著茶水來。每人唱了一杯，接著，大夥兒就搖著小船高聲唱著歌回去。

Answer 2

到下面的網址看看吧

▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

Answer 3

最佳解答中

今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與"杳"桃相次開發，尤為奇觀。

應該是"杏"

Answer 4

[西湖雜記]救我所知.不止4則呢!(共7則)你所指的可能事前4則吧!請看:西湖雜記 袁宏道
(1)初至西湖記

從武林門而西，望保 塔突兀層崖中，則已心飛湖上也。午刻入昭慶，茶畢，即棹小入舟入湖。山色如蛾，花光如頰，溫風如酒，波紋如綾﹔ 一舉頭，已不覺目酣神醉，此時欲下一語描寫不得，大約如東阿王夢中初遇洛神時也。余游西湖始此，時萬歷丁酉二月十四日也。晚同子公渡淨寺，覓阿賓舊住僧房。取道由六橋岳墳石徑塘而歸。草草領略，未及偏賞。次早得陶石簣帖子，至十九日，石簣兄弟同學佛人王靜虛至，湖山好友，一時湊集矣。
(2)晚游六橋待月記

西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杳桃相次開發，尤為奇觀。石簣數為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也，急往觀之。余時為桃花所戀，竟不忍去湖上。由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，彌漫二十餘里。歌吹為風，粉汗為雨，羅紈之盛，多於堤畔之草， 冶極矣。然杭人游湖，止午未申三時﹔其實湖光染翠之工，山嵐設色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始極其濃媚。月景尤不可言，花態柳情，山容水意，別是一種趣味。此樂留與山僧游客受用，安可為俗士道哉！
(3)斷橋

湖上之盛，在六橋及斷橋兩堤。斷橋舊有堤甚狹，為今侍中所增飾，工致遂在六橋之上。夾道種緋桃、垂楊、玉蘭、山茶之屬二十餘種。白石砌其邊如玉，布地皆軟沙。旁附小堤，益以雜花。每步其上，即樂而忘歸，不十餘往還不止。聞往年堤上花開，不數日，多被人折去。今春禁嚴，花開最久。浪游遭遇之奇，此其一矣。
(4)雨後游六橋記

寒食後雨，余曰：“此雨為西湖洗紅，當急與桃花作別，勿滯也。”午霽，偕諸友至第三橋。落花積地寸餘，游人少，翻以為快。忽騎者白紈而過，光晃衣，鮮麗倍常，諸友白其內者皆去表。少倦，臥地上飲，以面受花，多者浮，少者歌，以為樂。偶艇子出花間，呼之，乃寺僧載茶來者。各啜一杯，蕩舟浩歌而返。
5.飛來峰

湖上諸峰，當以飛來為第一，高不餘數十丈，而蒼翠玉立：渴虎奔猊，不足為其怒也﹔神呼鬼立，不足為其怪也﹔秋水暮煙，不足為其色也﹔顛書吳畫，不足為其變幻詰曲也。石上多異木，不假土壤，根生石外。前後大小洞四五，窈窕通明，溜乳作花，若刻若鏤。壁間佛像，皆楊禿所為，如美人面上瘢痕，奇丑可厭。余前後登飛來者五：初次與黃道元方子公同登，單衫短後，直窮蓮花峰頂，每遇一石，無不發狂大叫。次與王聞溪同登，次為陶石簣周海寧，次為王靜虛、石簣兄弟，次為魯休寧。每游一次，輒思作一詩，卒不可得。
6.靈隱

靈隱寺在北高峰下，寺最奇勝，門景尤好。由飛來峰至冷泉亭一帶，澗水溜玉，畫壁流青，是山之極勝處。亭在山門外，嘗讀樂天記有云：“亭在山下水中，寺四南隅。高不倍尋，廣不累丈，撮奇搜勝，物無遁形。春之日，草薰木欣，可以導和納粹﹔夏之日，風冷泉 ，可以蠲煩析酲。山樹為蓋， 石為屏，云從棟生，水與階平。坐而之，可濯足於床下﹔臥而狎之，可垂釣於枕上。潺 潔澈，甘粹柔滑，眼目之囂，心舌之垢，不待盥滌，見輒除去。”觀此記，亭當在水中。今依澗而立，澗闊不丈餘，無可置亭者，然則冷泉之景，比舊蓋減十分之七矣。韜光在山之腰，出靈隱後一二里，路徑甚可愛。古木婆娑，草香泉漬，淙淙之聲，四分五路，達於山廚。 內望錢塘江，浪紋可數。余始入靈隱，疑未之問詩不似。意古人取景，或亦如近代詞客，捃拾幫湊。及登韜光，始知“滄海浙江，捫蘿刳木”數語，字字入畫，古人真不可及矣。宿韜光之次日，余與石簣子公，同登北高峰絕頂而下。
7.蓮花洞

蓮花洞之前，為居然亭。亭軒豁可望。每一登覽，則湖光獻碧，須眉形影，如落鏡中。六橋楊柳一絡，牽風引浪，蕭疏可愛。晴雨煙月，風景互異，淨慈之絕勝處也，洞石玲瓏若生，巧逾雕鏤。余嘗謂吳山南屏一派，皆石骨土膚，中空四達，愈搜愈出。近若宋氏園亭，皆搜得者。又紫陽宮石，為孫內使搜出者甚多。噫！安得五丁神將挽錢塘江水，將塵泥洗盡，山骨盡出，其奇奧當何如哉？”
部分翻譯參看[意見]欄

2006-11-03 00:44:16 補充：
1.山色如娥，...大約如東阿王夢中初遇洛神時也。
譯：山的顏色如同美人的娥眉，花的光彩如同美人的面頰，溫和的風如同美酒，水的波紋如同綾羅綢緞，才一舉起頭，不知不覺兩眼癡呆，心神陶醉，這個時候想用一句話也形容不出來，大概就像東阿王夢中初次遇見洛水水神一樣。
2. 由斷橋至蘇堤一帶，...艷冶極矣。
譯:從斷橋至蘇工堤這一路上，綠色的青草和紅色的花，形成煙霧，散佈了二十多里路。遊人的歌聲鼓吹形成風，女孩子落下來的粉汗形成雨，穿著羅杉紈褲的遊人，比堤畔旁邊的草還多，豔麗妖治，到達極點。

2006-11-03 01:00:06 補充：
3.午霽，偕諸友至第三橋。…以為樂。
譯:午後，偕同其它友人到第三橋。落花堆積在地上有一寸多那麼高，遊客很少，走路的步伐反而很快。忽然有人穿著白色絲做的衣服經過了，露出耀眼明亮的上衣，鮮潔美麗超出平凡。朋友們穿著白色內衣的人都將衣服脫掉。疲倦了，躺在地上喝酒，讓樹上掉落下來的花用臉部去接，多的人罰他喝酒，少的人讓他飲歌，這就是玩樂。
4.渴虎奔猊，…不足為其變幻詰曲也。
譯:口渴想喝水的老虎、獅子，不足以來形容飛來峰憤怒的樣子。神靈的呼叫，魔鬼的聳立，不足以來形容飛來峰奇怪的樣子。

2006-11-03 01:02:11 補充：
秋天的水，黃昏時的煙霧，不足以來形容飛來峰的顏色。張顛的草書，吳道子的圖畫，不足以來形容飛來峰變化彎曲的樣子。
5. 六橋楊柳一路，…巧踰彫鏤。
譯:六橋一路上種滿了楊柳樹,風吹動柳樹，牽引著柳樹，如同波浪般起伏，稀稀疏疏的十分可愛。晴天、雨天、有煙霧、有月亮的時候，風景各不相同，這個地方是淨慈寺風景最好的地方。山洞裡的石頭交錯明亮如同活的，它的巧妙要超過人工的雕刻。http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1005040604103