請問如果國語在講到如:這裡的菜色很道地,道地;如果翻成台語要如何說,或是替代的詞語?
2006-11-02 13:22:23 · 3 個解答 · 發問者 500 1 in 社會與文化 ➔ 語言
1.chiàⁿ-pán 正板 正規 / 地道 / 真正 / 道地
2.chiàⁿ-káng 正港 正牌 / 地道 / 道地
3. sûn-chiàⁿ 純正 純正 / 道地
http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp
2006-11-02 14:15:52 · answer #1 · answered by ? 6 · 1⤊ 0⤋
請問”道地”的台語怎麼說?【道地】實在的【道道地地】實實在在的例句：這是道道地地(實實在在)的斗六文旦柚。
2006-11-02 19:22:25 補充：
請問如果國語在講到如:這裡的菜色很道地,道地;如果翻成台語要如何說,或是替代的詞語? 例句：這盤「高麗菜」是梨山『在地』出產的。◎道地一定是某地的名產。
2006-11-02 14:12:40 · answer #2 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
你可以講說...
"""在ㄉㄟ ㄟ~"""
或者是~"""ㄉㄜ ㄉㄧㄟˋ ㄟ~"""
2006-11-02 13:47:59 · answer #3 · answered by 柚子 2 · 0⤊ 0⤋