“真珍禎甄臻貞”的台語念法？

Question

您好，請問一下“真珍禎甄臻貞”這幾個字在台語裡各自的念法是？
“真”我念ㄐㄧㄣ，不知道對不對！
“珍”我念ㄉㄧㄣ，也不知道對不對！
那其他“ㄓㄣ”字的台語唸法又是？

補充：請問“榛真珍禎甄臻貞”的台語念法！

因為三嫂叫“阿榛”，姪女叫“阿甄”，在台語裡不知是否都叫“ㄚ ㄐㄧㄣ”，家人想搞清楚念法以便有個區別！

Answer 1

“真珍禎甄臻貞”的台語念法？【真】ㄐㄧㄣ【珍】ㄉㄧㄣ【禎】ㄐㄧㄥ【甄】ㄐㄧㄣ【臻】ㄐㄧㄣ【貞】ㄐㄧㄥ

2006-11-04 05:31:50 補充：
【榛】ㄐㄧㄣ

Answer 2

台語沒團音？ 是沒尖音吧！
難不成是我認知錯誤，
還是麻煩路人甲大大可以告訴我這項說法的出處是哪裡？
我不是反對，只是想知道原因。
因為我自己一直都是唸團音的，聽我週遭的人也是這樣唸。

Answer 3

to G Funk

禎 => kiat
貞 => kian

1.沒聽過，「禎」不是入聲，不會有[-t]的收音；台語「貞」讀音ting，
話音cing，都是陰平聲

2.請問《台灣台語辭典新版》作者是誰？哪家出版社或書局發行的？

3.我想買來看看，請賜告
TKS！

2006-11-04 09:30:22 補充：
to 平埔兮讀冊人

一般說來台語並無團音ㄐ、ㄑ、ㄒ，也沒有ㄦ化

<禎><貞>(經一曾)都是「知(上古端)母」，讀音是[t-]，話音是[ci-]不送氣，cheng1改成cing1我覺得比較好一點，讀作ㄗㄧㄥ

請指教

2006-11-16 10:22:48 補充：
不一樣，「京」試著用ㄐㄧㄥ和ㄗㄧㄥ唸一下，看看發音部位及音值的區別在什麼地方，如果分別不出來，考試時千萬別弄錯

Answer 4

你好，我覺得這個問題應該要先反過來思考，“真珍禎甄臻貞”這幾個字各自的字面意思，再回過頭翻成台語才對，否則“真珍禎甄臻貞”這幾個字能直接翻成英語或者其他語言嗎？

以下用羅馬拼音回答你的問題：

真 => chin

珍 => tin

禎 => kiat

甄 => chin

臻 => chin

貞 => kian

Answer 5

ㄐㄧㄣ,ㄉㄧㄣ,ㄉㄧㄣ,ㄉㄧㄣ,ㄣㄐㄧㄣ
ㄐㄧㄣ,ㄉㄧㄣ,ㄉㄧㄣ,ㄉㄧㄣ,ㄣㄐㄧㄣ
ㄐㄧㄣ,ㄉㄧㄣ,ㄉㄧㄣ,ㄉㄧㄣ,ㄣㄐㄧㄣ