現在完成式/現在完成進行式/過去完成式

Question

請英文達人看看我的造句是否完整以及翻譯是否正確以及時態是否正常??
請針對我每一個例子來解析,謝謝囉~~

舉例:

A. 我利用現在完成式造句
中: 我操場跑步已經有5年了. (可能有一陣子沒跑)
英: I have jogged at filed for five years.

B. 我利用現在完成進行式造句
中: 我在操場跑步已經有5年了. (但有一直持續跑)
英: I have been jogging at field for five years.

C. 我利用過去完成試had+pp造句
中: 當她到達操場,我已經跑完步.
英: When she was coming filed, I had jogged at field.

by the way, [used to]
是否可以用在,......
中: 我過去習慣去操場跑步 (意指目前沒有了)
英: I used to jog at filed.
used to好像與have+pp很像, 請問差異在哪裡呢??

However, I always should say many thanks for you did for me!!!

Answer 1

首先，你的時式觀念似乎有些錯。例句中，也有小錯，我一併處理。
A. 我利用現在完成式造句
中: 我操場跑步已經有5年了. (可能有一陣子沒跑)
英: I have jogged at filed for five years.
答：這一句正確的寫法是：
I have jogged in the field for five years.
這是現在完成式，表示「從過去的某一時間到現在為止之前，已跑了五年了」
注意：並沒有「可能有一陣子沒跑」的含意存在。
現在完全式只是表達過去某一段時間中，曾完成一項動作。

B. 我利用現在完成進行式造句
中: 我在操場跑步已經有5年了. (但有一直持續跑)
英: I have been jogging at field for five years.
答：這一句正確的寫法是：
I have been jogging in the field for five years.
這是現在完成進行式，表示「從過去的某一時間到現在為止之前，已跑了五年了，但還會繼續跑下去。」
注意：並沒有「但有一直持續跑」的含意存在。而是表示，目前還會繼續做這動作，一直做下去。
現在完全式只是表達「從過去某一段時間，開始執行一項動作，這工作到目前為止，已做了一段時間了，但這工作還要繼續做下去。」

C. 我利用過去完成試had+pp造句
中: 當她到達操場,我已經跑完步.
英: When she was coming filed, I had jogged at field.
答：這一句正確的寫法是：
When she came to the field, I had jogged in the field for five years.
這是過去完成式，表示「在過去的某一定點時間[she came to the field]，去談一件更早時間開始做到那時為止之前[I had jogged ...」的事。
過去完全式，簡單的說，就是現在完成式的條件，再加上一個表過去的時間副詞子句就是了。

by the way, [used to]
是否可以用在,......
中: 我過去習慣去操場跑步 (意指目前沒有了)
英: I used to jog at filed.
used to好像與have+pp很像, 請問差異在哪裡呢??
答：used to + Vr = would + Vr 是指過去的習慣動作，和現在完成式無關。
中譯為 我過去常常做些 .....什麼什麼的.
本句正確的寫法是 I used to jog in the field.

2006-11-02 23:33:53 補充：
如仍然有不了解之處，可來信討論：[e-mail]