Se sabe, me diga como se diz coplicada e perfeitinha em Casteliano por favor!
po acaso é "complicata e Perfetta" ?
2006-11-01 12:37:52 · 14 respostas · perguntado por May 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Complicada se fala igual em espanhol que em portugues = Complicada.
Perfeitinha se fala perfecta, em giria se fala "Perfectica"
2006-11-01 12:47:23 · answer #1 · answered by Os Okampas 7 · 10⤊ 0⤋
Opa! Castelhano e espanhol são duas denominações para o mesmo idioma. Complicada = complicada. Perfeitinha = muy perfecta - talvez, se é uma idéia positiva. Traduzir perfeitinha não é uma tarefa fácil porque o diminutivo do português acrescenta um matiz à palavra perfeita que no espanhol não apareceria no diminutivo.
2006-11-05 17:48:34 · answer #2 · answered by Alessandra 3 · 0⤊ 0⤋
Ai, ai...vc precisa frequentar umas aulas de espanhol. Eu sou professora desse idioma que se chama Espanhol e não mais castelhano, esse é um termo em desuso. As palavras que vc quer são ditas como: Complicada y Perfectita.
Besos a todos.
2006-11-03 22:47:51 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
complicada é saber que língua é essa que você fala ....
2006-11-02 21:19:03 · answer #4 · answered by leonardo 6 · 0⤊ 0⤋
Nãoo000
2006-11-02 07:03:18 · answer #5 · answered by Aline L. 1 · 0⤊ 0⤋
Casteliano é língua falada em castelos?
2006-11-02 00:08:01 · answer #6 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
Casteliano??? O que é isso? Ah! Castelhano... complicada é exatamente igua: complicada. Perfeita é perfecta. Uma forma correta do diminutivo me parece "perfectita", mas nunca ouvi. Pelo jeito V quer verter para o castelhano aquela música horrenda...
2006-11-01 22:41:17 · answer #7 · answered by Blabla U 6 · 0⤊ 0⤋
nao
2006-11-01 21:01:23 · answer #8 · answered by Eleuda S 2 · 0⤊ 0⤋
Complicada mesmo y perfectita, só o aspecto fonético é que muda em algumas palavras. Tita é usado em quase todos os diminutivos
Agora, se escreve castelhano tá??!!!!!!!!!!!!
2006-11-01 20:57:41 · answer #9 · answered by LIBRIANA_10 4 · 0⤊ 0⤋
Complicada y perfecta... acho que o diminutivo pode ser perfectita... sei lá!
2006-11-01 20:53:33 · answer #10 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋