Es que acabo de conocer a un ingles que aprendio a hablar espanol en espana y el siempre dice "mexicano" y " mexico" con " x" en vez de "mejicano" y mejico" como todos nosotros los decimos. Esto viene de la pronunciacion espanola o lo invento este tonto?
2006-11-01 05:29:20 · 25 respuestas · pregunta de the Bruja is back 5 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
En España pronunciamos la palabra "México" con "j"; quienes lo pronuncian como "ks" son los angloparlantes.
De todos modos, el hecho de que México se escriba con "x" y dé lugar a ciertos equívocos es por razones históricas.
En castellano antiguo no existía el sonido actual de "j". Palabras como "caja", "bajo" o "jarabe" se escribían con "x": "caxa", "baxo", "xarabe" y esa "x" se pronunciaba como en inglés "sh", es decir como se pronunciaría en inglés "casha", "basho", "sharabe".
"México" o "Texas" se escribían (y se escriben todavía así) porque se pronunciaban "Méshico", "Teshas". Cuando cambió la pronunciación de "x" ("sh") a "j", algunas palabras (básicamente nombres propios) conservaron la "x" en su grafía aunque su pronunciación es con "j".
Por otra parte, la grafía "x" pasó a representar el sonido de "ks", como en "examen", "exigir", etc.
* Hay que añadir que la letra "j" tenía antiguamente el mismo sonido que la "j" inglesa, es decir, "Juan" se pronunciaba como en inglés "John", luego pasó a pronunciarse como "sh" y finalmente como se pronuncia ahora. Es decir, tanto "x" (sh) como "j" desembocaron en el mismo sonido -la "j" actual-)
En España, se acostumbra a escribir "Méjico", "Tejas", "Javier" o "Jiménez" para acomodarlos a su pronunciación actual, mientras en América se suele escribir "México", "Texas", "Xavier" o "Ximénez"
La Real Academia de la Lengua Española permite escribir esos nombres de las dos maneras. Lo que es un error inaceptable es pronunciar "México" o "Texas" como hacen los ingleses, es decir,"Méksico" o "Teksas", ya que en castellano esos nombres no se han pronunciado nunca así.
La pronunciación antigua de "x" en castellano como "sh" explica porque los ingleses llaman "sherry" al vino de Jerez. Por supuesto, Jerez se pronunciaba en castellano antiguo "Xerés" (Sherés).
Saludos.
2006-11-01 05:39:29 · answer #1 · answered by Lycisca 3 · 1⤊ 0⤋
Pues generalemente todo el mundo dice mejicano y mejico, pero siempre sale algún ilustrado que te sale con lo de meXXicano.
2006-11-01 13:33:07 · answer #2 · answered by atrapada en la red 3 · 2⤊ 0⤋
Aqui mas que nada se dice mejico
2006-11-01 13:32:30 · answer #3 · answered by Confundida 1 · 2⤊ 0⤋
en España decimos Mejico y mejicanos.
2006-11-01 13:31:45 · answer #4 · answered by GATTUSO 5 · 2⤊ 0⤋
En españa se pronuncia con j, pero no se porque todos los extrangeros que he conocido lo pronuncian con x
2006-11-01 13:49:18 · answer #5 · answered by sleeping snail 3 · 1⤊ 0⤋
Yo siempre lo pronuncio con "J", Julio Iglesias tambien. Saludos a todos los mejicanos.
2006-11-01 13:45:49 · answer #6 · answered by Honey 7 · 1⤊ 0⤋
Ultimamente se dice bastante con x, pero mi costumbre es decirlo con j, por cierto vaya faena le ocurrió allí a la gallega que le colaron explosivos en la maleta, mala publicidad para el turismo ¿no crees?
2006-11-01 13:45:30 · answer #7 · answered by pauandmark 4 · 1⤊ 0⤋
Se dice Mejico y Mejicanos..........
Otra cosa es la escritura, hay mas dudas si ponerlo con j o con x
2006-11-01 13:34:12 · answer #8 · answered by gontroda 4 · 1⤊ 0⤋
Hace muchos, muchos años la " X" en la lengua castellana pasó a substituirse por la "J" pero con el nombre de un país se dejo a la elección de las personas de allí que escogieran y decidieron Mexico como había estado siempre. En cuanto a pronunciar nos sale la "J"
porque la "X" no la tenemos.
Esto de las pronunciaciones es complicado, los andaluces dicen "coza" en lugar de "cosa" y no pasa nada, ningún problema.
Un saludo y lo importante es que nos entendamos con "X" o con "J"
2006-11-01 20:41:50 · answer #9 · answered by .•*¨)☆ NaiKa ☆¸.•*¨) 6 · 0⤊ 0⤋
Pos no hay otra Mejinaco y Nacomex
2006-11-01 17:11:47 · answer #10 · answered by ARBITRO2006 5 · 0⤊ 0⤋