請幫忙翻譯『This is by far the best movie in town.』
2006-11-01 17:37:57 · 9 個解答 · 發問者 Angel 6 in 社會與文化 ➔ 語言
要翻譯這句英文，其實你要先明白”by far”是甚麼意思，其實by far是一句片語phrase，通常是用來形容最高比較級，意思是「很、極、甚」或「顯然」的意思。因此，這句可以這樣譯
這顯然是鎮上最好的電影
2006-11-02 08:05:19 補充：
或譯：這顯然是城中最好的電影
2006-11-02 03:03:52 · answer #1 · answered by HaHa 7 · 0⤊ 0⤋
這是在城裡的最好的電影
2006-11-02 11:12:16 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
這是城中到目前為止最好的電影。
2006-11-02 10:01:17 · answer #3 · answered by Pokemon 3 · 0⤊ 0⤋
This is by far the best movie in town.
這顯然是至今鎮上最好的電影.
2006-11-02 06:46:46 · answer #4 · answered by byc8111 7 · 0⤊ 0⤋
這是近年來鎮內的最出色電影．
2006-11-01 17:53:59 · answer #5 · answered by ANGELA 2 · 0⤊ 0⤋
這部電影顯然是市内上演的最好的戯
2006-11-01 17:51:53 · answer #6 · answered by Kristie 1 · 0⤊ 0⤋
這顯然是鎮裡最佳的電影。
2006-11-01 17:44:07 · answer #7 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
這套電影可稱得上是近來最好的電影。
2006-11-01 17:42:13 · answer #8 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
這顯然是當前的最佳電影。
2006-11-02 11:41:37 補充：
這顯然是當前城中的最佳電影。
2006-11-01 17:41:14 · answer #9 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋