誰能幫我翻譯這個文言文 男壽徵文啟

Question

竊維數積靈椿，衍八千之上紀；神臻錫範，陳五九之洪疇。錫以永年，
傳為盛事。不有騷客宣揚之筆，丈人歌頌之詞；其何能生色錦堂，
增輝玉仗乎。月之O日，為
OOO先生O秩懸弧大慶，國家耆(ㄑㄧˊ)宿，福壽完人。凡屬葭孚之姻親，
與夫鄉閭之故舊；允(ㄅㄧㄢˋ)宣躋公堂而斟酒，製句為聯；祝海屋之添籌，
賦詩成什。OO等隨班晉祝，禮所當然，然而貢諛知語不工，側豔之談未習，所願詞壇碩宿，藝苑文人，頌效岡陵，寫瓊章而祝嘏(ㄍㄨˇ)；
歡增斗斝(ㄐㄧㄚˇ)，佐藻語以稱殤。聊作弁言，敢為喧引。謹啟。發起人OOO等

Answer 1

一、字詞解釋：數積靈椿，衍八千之上紀：典出於《莊子‧內篇‧卷一上‧逍遙遊》：「楚之南有冥靈者，以五百歲為春，五百歲為秋；上古有大椿者，以八千歲為春，八千歲為秋。」，所以『靈椿』就是『大椿(椿菌)』，上紀可以說是『高壽』。神臻錫範，陳五九之洪疇：典出於《尚書‧洪範》：「天錫禹洪範九疇，初一曰五行。」，所以『神臻錫範』就是『上天特來贈與典範』，五九就是『五行(金木水火土)與九疇(治天下九法)』。丈人：年長的人。玉杖：就是『綠玉杖』，是神仙用的手杖。懸弧大慶：男子生日，《禮記˙內則》：「子生，男子設弧於門左；女子設帨於門右。」生男孩就懸張弓於門的左邊。耆宿：德高望重的老人家。《後漢書˙卷十六˙鄧禹傳》：「其中耆宿，皆稱中大夫。」完人：品格、學識、言行都沒有缺失的人。葭莩之姻親：葭莩指的是『蘆葦中的薄膜』，故葭莩之姻親就是『關係較薄的遠親。海屋添籌：就是長壽之意。三位老壽翁在海邊小屋裡比較誰歲數大，其中一位說他每見到滄海變桑田就存一支竹籌，到現在竹籌已經放滿十間屋子了！代表他最老吧？成什：就是每十篇集成一卷。貢諛之語：奉承拍馬屁的言詞。側豔之談：豔麗的文辭。岡陵：指如山岡和丘陵般長壽。祝嘏：祝壽。斗斝：大酒杯。稱觴：舉杯敬酒祝壽。弁言：引言。二、翻譯：我想，若能累積上古的靈樁，得到八千歲的壽命，或是上天來添加機緣，接受五福與九如的大運，能得到上天賜予這樣的長壽，真可以廣為傳頌呢。此時若沒有詩人宣傳發揚的大筆，沒有長輩高歌頌讚的言詞，怎能讓壽星的家增添喜慶，又怎能讓壽星的手杖也增加仙輝呢？O月O日，是OOO先生OO歲生日，他真是國內德高望重的人呀，也真是福壽雙全、學養德行都絕佳的人呀。凡是遠親近鄰、同鄉好友，都歡迎蒞臨飲酒，寫字做對聯，也一起來祝壽，吟詩編成冊。OOO(發起人)等也跟著排隊拜壽，這是我們應盡的禮數呀。但因為我們都認為奉承的話語不夠工整，華麗的辭藻也不習慣，所以祈盼文學界的大師、藝文界的專家，一齊寫美好的文章來祝賀壽誕，也高興地添酒，用優雅的辭句來敬酒。我們恭敬地寫下這篇啟事，斗膽做為引玉的磚吧！恭謹敬告壽宴發起人 OOO等 敬上

Answer 2

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****