明夷待訪錄--置相

Question

請問明夷待訪錄 的這段翻譯
有明之閣下，賢者貸其殘膏剩馥，不賢者假其喜笑怒罵，
道路傳之，國史書之，則以為其人之相業矣。故使宮奴有宰相
之實者，則罷丞相之過也。

Answer 1

明朝的殿閣大學士，賢能的，借用太監們剩餘的油水給百姓一點好處，不賢能的，只是看他們的臉色行事。這些大學士辦的事情，道路上人們傳說，國史予以記載，便算是這些人的所謂宰相的功業了。之所以讓太監成為實際的宰相，就是廢除丞相的過錯。