Necesito que me digan como decir esta frase en Aleman:
"Un Hoy bien vivido hace que cada Ayer sea un sueño de felicidad y cada Mañana una visión de esperanza. Te mereces toda una vida de mañanas preciosas. Feliz Cumpleaños Lilia, recuerda que la flor por mas bella que sea, siempre pierde su verdad pero el cariño que te tengo durara toda la eternidad."
Espero que puedan ayudarme, de ante mano gracias...
2006-10-31 16:10:23 · 6 respuestas · pregunta de Richter Belmont 4 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Con tanta carga filosófica, es un poco difícil, y la traducción variará mucho de un traductor a otro. Pero yo lo pondría más o menos así:
Ein gut ausgelebtes Heute macht aus jedem Gestern ein Glücklichkeitstraum, und aus jedem Morgen eine Hoffnungsvision. Du bist ein Leben voller schöner Morgen wert. Glücklichen Geburtstag! Lilia, gedenke, dass eine Blume, wie schön sie auch sein mag, immer ihre Wahrheit verliert; aber die Liebe, die ich zu dir habe, wird für alle Ewigkeit dauern.
El alemán es tan complejo que ningún "traductor" en Internet te lo puede traducir remotamente cercano a más o menos bien, a menos que sea de carne y hueso. Te sugiero que lo plantees en YR alemán. La pregunta pudiera ser: Jemand der spanisch spricht: wie würden Sie folgenden Text auf Deutsch übersetzen?
2006-11-02 04:36:59 · answer #1 · answered by cornyh 3 · 0⤊ 0⤋
Ursachen eines gelebte Nebenflußes heute, die jeder gestern ein Traum des Glückes und jedes Morgens ein Hoffnunganblick ist. Sie verdienen alle ein Leben kostbaren Morgen. Alles Gute zum Geburtstag Lilia, erinnert daran, daß die Blume durch aber das schöne das heißt, immer seine Wahrheit verliert, aber die Neigung, die ich Sie muß, die ganze Ewigkeit \ "dauerte.
Espero te sirva
Besitos
2006-11-01 06:31:42 · answer #2 · answered by mabel l 3 · 3⤊ 1⤋
"Ein gut gelebtes Heute bewirkt, dass jedes Gestern ein glücklicher
Traum
und jedes Morgen ein Hoffnungsblick ist. Du verdienst ein Leben voller
kostbarer morgiger Tage. Alles Liebe zum Geburtstag, Lilia, erinnere
Dich
daran, dass jede Blume, so schön sie auch sei, immer etwas von ihrer
Wahrhaftigkeit verliert, aber die Freundschaft, die ich fuer Dich hege,
in
alle Ewigkeit andauern wird."
2006-11-02 15:00:15 · answer #3 · answered by patricia 3 · 0⤊ 0⤋
Ursachen eines gelebte Nebenflußes heute, die jeder gestern ein Traum des Glückes und jedes Morgens ein Hoffnunganblick ist. Du verdienst alle ein Leben kostbaren Morgen. Alles Gute zum Geburtstag erinnert Lilia daran, daß die Blume durch aber das schöne das heißt, immer seine Wahrheit verliert, aber die Neigung, die ich du muß, alle Ewigkeit dauerte.
2006-11-02 12:12:31 · answer #4 · answered by agrev_12 3 · 0⤊ 0⤋
ein Brunnen lebte bildet jedes Gestern einen Traum und jeden Morgen heute ein Hoffnunganblick. Sie verdienen ein vollständiges Leben von alles Gute zum Geburtstag der schönen Morgen, Lilia, daran erinnern, daß sogar die schönste Blume ihn immer ist zutreffend verliert, aber die Liebe, die ich für Sie habe, eine Ewigkeit dauert
Espero te sirva
xoxoxo
2006-11-01 00:20:37 · answer #5 · answered by x@nthi@ ??? 3 · 1⤊ 1⤋
Pues sinceramente el alemán es un idioma un poco difícil de darle coherencia, mira yo no se mucho pero aquí te dejo el traductor de google http://www.google.es/language_tools?hl=es de ahi puedes traducirlo de inglés a alemán y si lo acomodas bien al final darle concordancia.
Salu2.
2006-11-01 00:20:40 · answer #6 · answered by Mike 4 · 1⤊ 2⤋