2006-10-31 08:04:13 · 17 risposte · inviata da VERtigO 5 in Società e culture ➔ Lingue
ragazzi so che è una zona dela Toscana ... ma ho sentito dire che è anche il nome di "qualcosa", cioè esiste qualche cosa che ha questo nome. chiedo questo
2006-10-31 08:14:53 · update #1
guardate come viene usato in questo brano: "Veri cose s'ammalarono e marcirono e fiumi restarono intasati da erbacce e si formarono maremme fetide e attossicanti, vivai di mosche..."
2006-10-31 10:17:59 · update #2
il brano che ho riposrtato qua sopra è tratto da "il Silmarillion" di Tolkien, ove la parola originale usata è "fens", tradotta appunto con maremme ... non credo che il traduttore si riferisse a zone toscane ...
2006-10-31 22:18:06 · update #3
Ciao! Sono Maremmana (non m.a.i.a.l.a), per cui mi permetto di rispondere; penso che in questo brano si riferisse ad un tipo di terreno paludoso. Il termine "maremma" deriva dalla parola "marittimus", i luoghi in cui adesso si trova la piana di Grosseto e le zone limitrofe erano, ai tempi dei romani, un lago, chiamato Prile, che si trovava a ridosso della costa tirrenica. Con i secoli questo lago si è lentamente prosciugato, lasciando dietro si sè terreni paludosi, che sono stati inizialmente bonificati dai Lorena nel 18esimo secolo, bonifica poi terminata sotto il fascismo.
Quello che mi sorprende è che abbiano tradotto "fern" con Maremma, perchè il termine in inglese si riferisce ad un tipo di pianta, o ad un raggruppamento delle stesse....valli a capire 'sti traduttori.....
Ciao!!!
P.S: scusa, avevo letto male, ferns, al posto di fens. Sì, si stratta di terreni paludosi, forse il traduttore ha scelto "maremma" per motivi stilistici, o forse è di Grosseto.......
2006-11-01 22:19:22 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
maremma maihala ! non ho trovato niente,penso che ti sbagli.la maremma e' solo in toscana.
2006-10-31 16:32:51 · answer #2 · answered by Giuseppe D 5 · 3⤊ 0⤋
E' una zona della Toscana a ridosso della provincia di Grosseto.
Se vuoi maggiori informazioni visita questo sito:
http://www.lamaremmafabene.it/
2006-10-31 16:06:34 · answer #3 · answered by Jenny 6 · 3⤊ 0⤋
Terra sulla riva del mare o stagno formato dal mare.
2006-10-31 16:53:39 · answer #4 · answered by Roccoco 2 · 2⤊ 0⤋
devi chiedere a Roberto Benigni lui dice sempre maremma chane
2006-10-31 16:13:16 · answer #5 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
è una zona della toscana
2006-10-31 16:07:12 · answer #6 · answered by ♥VASCOLISTA♥ 3 · 2⤊ 0⤋
Le meremme sono luoghi somiglianti alle steppe, però maremma è si un sinonimo di steppa, ma è più Italiano.
2006-11-01 04:17:01 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Ok la maremma è una zona della Toscana... ma che dite?! e' una meravigliosa zona della toscana (anche un po' verso il Lazio in verità) dove io passo tutte le mie estati...verde aspra selvaggia: l'Argentario, Talamone, la tagliata etrusca e poi Scansano con il Morellino e i tortelli maremmani....
A proposito la maremmana era un grande cesto rettangolare di legno dove i contadini mettevano la verdura appena colta per lavarla sistemarla e poi portarla al mercato...forse ti riferivi a questo?
2006-10-31 16:20:58 · answer #8 · answered by nonnettarosa 1 · 2⤊ 1⤋
La Maremma grossetana è intesa come una delle aree che meglio rappresentano la Toscana, nella mente del viaggiatore. Terre millenarie, intrise nei profuni della storia, delle tradizioni, ma anche di uno stile di vita inconfondibile, che si ripercuote sulla naturale ospitalità del luogo, così come sui sapori di una terra che non si finisce mai di scoprire,dove vivono le tradizioni dell'antica terra : il lavoro del buttero, l'allevamento del cavallo maremmano , la monta da lavoro e la transumanza.
Ciao
2006-10-31 16:19:47 · answer #9 · answered by lupogrigio 7 · 1⤊ 0⤋
E' una porzione di territorio che inizia dalla provincia di Grosseto (per quanto ne so io) e termina nell'alto Lazio.
2006-10-31 16:13:37 · answer #10 · answered by evergreen_75 4 · 1⤊ 0⤋
a mio modestissimo ricordo la Maremma è una zona della Toscana..dove avvien la transumansa..
2006-10-31 16:07:05 · answer #11 · answered by horsa23 2 · 1⤊ 0⤋