解西京雜記‧卷五

Question

武帝時，郭舍人善投壺，以竹為矢，不用棘也。古之投壺，取中而不求還，故實小豆於中，惡其矢躍而出也。郭舍人則激矢令還，一矢百餘反，謂之為驍。言如博之掔梟於掌中，為驍杰也。每為正武帝投壺，輒賜金帛。

Answer 1

西京雜記‧卷五
《郭舍人投壺》

武帝時郭舍人善投壺。以竹爲矢。不用棘也。古之投壺取中而不求還。故實小豆。惡其矢躍而出也。郭舍人則激矢令還。一矢百餘反。謂之爲驍。言如博之掔梟。於掌中爲驍傑也。每爲武帝投壺。輒賜金帛。

語譯
漢武帝時有郭舍人擅長投壺活動，用竹作為箭矢，不用酸棗木。傳統的投壺活動，只要求箭矢射進壺內，為了避免箭矢中壺內後反彈出，常以小豆填入壺內。郭舍人則採用另一種玩法，用力把箭矢射進壺內，使箭矢反彈而出，他接著把反彈出來的箭矢再投進壺內，如是者一枝箭可以反投百餘回。當時人稱他為「驍」，(意即勇武剛健者。)指他是博奕中的魁首，投壺活動中的勇者。郭舍人每次為漢武帝投壺，常得到漢武帝賞賜黃金財帛。

【按：投壺是上古重要的禮樂活動，脫胎于射禮，是一種「筵席邊的射禮」，是上至天子下至士大夫宴飲中用以娛樂賓客的。用柘木或酸棗木為箭矢，距筵席七尺處置二壺，賓主輪流將箭矢投射進壺中，累計以多中者勝。】

附註： 郭舍人這種投壺方式稱為「驍箭」── 投入壺中之箭反躍出來，接著又投入中者。

Answer 2

解西京雜記‧卷五
武帝時，郭舍人善投壺，以竹為矢，不用棘也。古之投壺，取中而不求還，故實小豆於中，惡其矢躍而出也。郭舍人則激矢令還，一矢百餘反，謂之為驍。言如博之掔梟於掌中，為驍杰也。每為正武帝投壺，輒賜金帛。