王孫遊！！！！！

Question

緣草蔓如絲，雜樹紅英發。
無論君不歸，君歸芳已歇。
呢首詩的語譯！！！

Answer 1

《王孫遊》謝朓

這是一首樂府詩，《樂府雅集》收入“雜曲歌辭”一類。南朝詩人寫樂府詩，出現了一種傾向，就是上溯到《楚辭》中尋找“母題”。謝朓這首詩也屬於這種情況，其“母題”出於《楚辭‧招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”詩人的創作靈感來自《楚辭》，而所寫內容則是現實生活中的感受。在古題中，貫注了現實的內容。

綠草蔓如絲，雜樹紅英發。
無論君不歸，君歸芳已歇。

意譯：
春天時份，綠草如絲，蔥蔥茸茸，蔓延大地；各種各樣的樹上，紅花競放，絢麗奪目。一片綠油油中，紅斑點染，在鮮明的對比中，烘托出一派生機勃勃的景象。窈窕女兒家，目睹此景，心傷離情，禁不住愁腸百結，惆悵地發出了感嘆：“且不要說心上人不歸來，即使等到他回來，那絢麗的花朶早已凋謝了，那大好春光早已流逝了，我那美好的年華也早已悄然消逝了，紅顏難持久啊！”

詩人著墨於寫少女對紅花、大好春色的留戀，而反襯出她思君、戀君、或許也有一點點怨君的情懷。詩雖短小，藝術風格卻頗具特色，體現了齊梁間詩歌創作雅俗結合的風貌。