Please translate the following sentences into English..

Question

1.在這地球村裡,英文的重要性再怎樣強調也不為過.
2.這小女孩每次一看到小丑,就忍不住笑了出來.
3.這人說起話來好像對世界每一件事都瞭解.
4.使用筆記電腦處理生意,幾乎就像擁有一位行動秘書.
5.儘管那天晚上下著濛濛細雨,我們仍然玩得很開心.
謝謝解答!

Answer 1

1. in this global willage, there is no extreme emphasis on the importance of english
2. this little girl will laugh out loud every time she sees a clown
3. this person talk like he/she knows everything about the world
4. using a notebook computer to take care of business is almost like having a mobile secretary
5. although it was sprinkling that night, we still had fun

Answer 2

The importance of english in this world can't be anymore emphazized
The girl couldn't help but laugh everytime she saw the clown
To hear him talk, you'd think he knows everything about the world
Using a notebook to manage your business is like having an "always in action" secretary.
We had a fun night despite the drizzle that night

Answer 3

1. It is not an overstatement no matter how you emphasize the importance of english in this global village(or global world).

2. This little girl cannot help laughing, when she looks at clowns every time.

3. It seems to him that he knows everything in the world, when he speaks.

4. To me the notebook computer is just like a personal secretary, when I use it in my business.(因為秘書已是人，人既是能活動，能行動，所以就不用再強調行動）

5. Even It mizzled all night long that day, we played very happily.