拉赫曼尼諾夫的曲名翻譯

Question

請問拉赫曼尼諾夫的一首作品：Rhapsody on a theme of paganini，此曲名要翻譯成****狂想曲嗎？「paganini」是什麼意思呢？謝謝！

Answer 1

帕格尼尼的音樂帕格尼尼大都演奏自己的作品，但有很多他的曲子在他生前很少被出版，西風推究其原因應是他所譜寫的作品，技巧非常艱深困難，一般小提琴演奏家不敢輕易嘗試曲子致使他的曲子流失了很多 ，帕格尼尼說過:「我有自己的一套指法，我作的曲子便是按照它來完成，若要演奏別人的作品，便必須重新設計。」可見他所編曲子的艱難。 拉赫-曼尼諾夫的「帕格尼尼主題狂想曲」(Rhapsody on a theme by Paganini)便是以他的第24號隨想曲的主題所改編而成。 ·         帕格尼尼主題狂想曲 ( Rhapsody on a theme of Paganini,Op.43 ) o        Introduction and variation 1.Allegro Vivace o        Theme. L'istesso tempo o        Var 2. L'istesso tempo o        Var 4. Allegro   o        Var 5. Tempo precedente  24首隨想曲 Caprices, Op.1o                                1.Andante in E o                                2.Moderato in B- o                                3.Sostenuto o                                4.Marestoso o                                5.Agitato o                                6.Adagio o                                7.Allegreto o                                8.Maestoso o                                9.Allegreto o                                10.Vivace o                                11.Andante o                                12.Allegro o                                13.Allegro o                                14.Moderato o                                15.Posato o                                16.Presto in G- o                                17.Sostenuto o                                18.Corrente o                                19.Allegro o                                20.Allegreto o                                21.Amoroso o                                22.Marcato o                                23.Posato o                                24.Presto in A-  

Answer 2

帕格尼尼 Nicolo Paganini
是一位小提琴之神
他借用帕格尼尼作品中的曲調來當主題
所以叫做"帕格尼尼主題狂想曲"